1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,120 --> 00:00:56,040
Stadio Olimpico, Roma

4
00:00:59,920 --> 00:01:03,680
La nazionale di calcio tedesca
vinse la Coppa del Mondo nell'estate del 1990.

5
00:01:06,760 --> 00:01:10,080
I giocatori, lo staff tecnico
e l'allenatore Franz Beckenbauer

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,160
ho soggiornato in un hotel sul Lago di Como.

7
00:01:17,400 --> 00:01:20,800
Filmati mai visti prima
da Bodo lligner, dagli archivi FIFA

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
e Sepp Mater
fornire una registrazione di questo tempo.

9
00:01:28,640 --> 00:01:32,720
35 anni dopo, i vincitori della Coppa del Mondo
ricorda un'estate indimenticabile in Italia.

10
00:01:43,200 --> 00:01:46,280
UN'ESTATE IN ITALIA
COPPA DEL MONDO 1990

11
00:02:51,760 --> 00:02:57,280
I migliori calciatori del mondo lo erano
in Italia. Ogni giocatore voleva essere lì

12
00:02:57,640 --> 00:03:00,760
perché ai giocatori piace Maradona
e van Basten erano in Italia.

13
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
E ci ha riempito
con questo desiderio incredibile

14
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
per metterci alla prova,
per mostrare cosa potremmo fare,

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
per dimostrare che lo eravamo
buono come gli altri.

16
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
Prima del torneo,

17
00:03:17,640 --> 00:03:21,880
la nostra sensazione era che lo volevamo
andare lì e vincere ad ogni costo.

18
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
La gente ci saluta
di nuovo dal ciglio della strada.

19
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
Non lo vedevamo dal 1974.

20
00:03:35,480 --> 00:03:38,760
Abbiamo un nuovo,
le giovani generazioni ora che...

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,520
Puoi vedere
che si stanno godendo il calcio,

22
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
ed è una gioia
per vederli giocare.

23
00:04:05,880 --> 00:04:10,000
Ricordo che c'erano
un gran numero di camper lì.

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,720
Ricordo molti fan
con le bandiere tedesche lungo le strade

25
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
e dandoci il benvenuto, e...

26
00:04:16,880 --> 00:04:19,200
Facevano tutti il tifo per noi,
e questo minuscolo villaggio

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,040
è diventato davvero vivo.

28
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
C'era nero-rosso-oro ovunque.

29
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Questo ci ha dato un'idea
dell'umore a casa, ovviamente.

30
00:04:27,880 --> 00:04:31,320
E questo ti sprona,
ti dà un senso di obbligo.

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,280
E si sono riuniti tutti
giù dal cancello principale

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
e si accampò lì per giorni.

33
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Lo si capiva anche solo dal loro accento
da dove provengono.

34
00:04:43,480 --> 00:04:47,160
Il muro di Berlino era caduto
poco tempo prima,

35
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
e...

36
00:04:49,960 --> 00:04:53,240
persone che non lo avrebbero mai fatto
aveva già lasciato la Germania dell'Est

37
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
si resero conto che loro
ora potrebbe lasciare il paese.

38
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Ho parlato con diverse persone
che non poteva credere

39
00:05:00,080 --> 00:05:03,640
che ora potevano attraversare il confine
e quello successivo dopo ancora.

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
E penso che ci abbia davvero aiutato

41
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
che c'erano tedeschi dell'est
anche in Italia.

42
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Castello di Casiglio
Erba, Italia

43
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Ehi, Carlos!

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
EHI. Benvenuto.
Quando sei arrivato?

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Ieri. - Sì?
- Sì. - OK.

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
Il mio volo partiva alle 9 del mattino.
- Questo posto è completamente diverso. - Eh?

47
00:05:40,600 --> 00:05:45,520
Sono venuto qui sei o sette anni fa
perché volevo dargli un'occhiata.

48
00:05:46,120 --> 00:05:49,240
Sono andato lassù.
- Quella era la stanza di Franz. - Lo so.

49
00:05:50,680 --> 00:05:54,760
È ben strutturato, vero?
- Penso che fossi lassù da qualche parte.

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,280
Eri dietro le sbarre!
Ti hanno messo dietro le sbarre!

51
00:05:58,520 --> 00:06:03,160
Probabilmente hai ragione. - I sostituti
erano dietro le sbarre! - Giusto!

52
00:06:03,400 --> 00:06:06,320
E i giocatori della prima squadra
erano lì.

53
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Penso che Lothar fosse solo lì dentro.
- Ha preso il controllo dell'intero posto.

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
Ricordi qualcosa di tutto questo?

55
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
Non ricordo quell'edificio.
- Neanche io.

56
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
Ma puoi vederlo nelle vecchie foto.

57
00:06:27,960 --> 00:06:29,440
io non...
- Era laggiù.

58
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
E il campo da calcio era qui.
- Sì, laggiù.

59
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Giusto.

60
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Ma hanno messo queste terrazze.

61
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
penso...
- Era tutto su un unico livello. - Giusto.

62
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
Non era un vero e proprio campo da calcio.
- Era solo...

63
00:06:43,080 --> 00:06:46,960
Solo un piccolo passo.
- Lo ricordo bene. L'abbiamo usato molto.

64
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Ricordo che Franz chiamò una volta:

65
00:06:49,960 --> 00:06:53,720
"Sei dell'umore giusto, Andy?"
- Ho detto: "Sì. Per cosa?"

66
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
"Ci alleneremo.
Scendi qui, ok?"

67
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Ho detto: "Sì".
E Uwe dormiva.

68
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
"Dove stai andando?"
- "Franz ha chiamato, vuole allenarsi."

69
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Hid l'ha fatto con i sottotitoli.
- Giusto.

70
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
Quindi mi sono vestito, sono corso qui,

71
00:07:07,080 --> 00:07:09,680
e Franz si è allenato con noi qui.

72
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
È stato un momento fantastico.
- Era.

73
00:07:12,280 --> 00:07:16,760
E l'atmosfera era fantastica:
il clima, la squadra, il...

74
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
C'era un'amicizia formidabile
tra tutti noi,

75
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
cameratismo formidabile.

76
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
Era davvero una favola.

77
00:07:27,320 --> 00:07:31,800
Era la prima volta che ci andavo
in questa zona dei boschi, sono stato in Italia.

78
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
Ho mangiato degli spaghetti decenti
per la prima volta!

79
00:07:34,760 --> 00:07:39,240
E l'atteggiamento verso la vita qui,
il modo in cui vivono gli italiani,

80
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
il modo in cui si godono la vita:

81
00:07:41,920 --> 00:07:45,400
era la prima volta
L'ho saputo davvero.

82
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Ricordo che avevamo un giorno libero.
Franz a volte ci concedeva un giorno libero.

83
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Stavo passeggiando lungo il Lago di Como
e guardando oltre l'acqua

84
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
quando ho visto questa barca davvero fantastica.

85
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
All'improvviso qualcuno mi salutò con la mano.
Ho pensato: "Mi sta salutando".

86
00:08:01,880 --> 00:08:05,680
E c'era Lotario
al volante: "Andy!"

87
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Puoi solo immaginare.
- Giusto. - È stato fantastico.

88
00:08:09,800 --> 00:08:13,760
Tutto era molto più semplice
per i giocatori. Potresti fare qualsiasi cosa.

89
00:08:14,120 --> 00:08:18,480
Non esistevano i cellulari...
- C'era un telefono, nella stanza di Uwe Bein.

90
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
L'ha monopolizzato
per tutte e quattro le settimane.

91
00:08:21,960 --> 00:08:26,560
Ho dovuto aspettare finché non è entrato nel
bagno così ho potuto fare una chiamata.

92
00:08:27,080 --> 00:08:31,400
Non potevo crederci. - C'era
un’atmosfera incredibile all’interno della squadra.

93
00:08:31,640 --> 00:08:34,720
Sì, è stato un momento fantastico.
Adesso siamo vecchi. - Giusto.

94
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Brindiamo ai Mondiali 1990!
- Sì, arriviamo al 1990.

95
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
C'era pressione, certo.
Avevamo partecipato a due finali di Coppa del Mondo.

96
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Le aspettative erano alte.

97
00:09:05,240 --> 00:09:09,440
I nostri sostenitori tedeschi qui
voleva che facessimo davvero bene, e...

98
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Quindi c'era pressione
ma eravamo anche fiduciosi.

99
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Eravamo tutti assolutamente convinti...

100
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
Eravamo tutti convinti
che potremmo fare grandi cose.

101
00:09:19,120 --> 00:09:24,400
Ed eravamo un gruppo
che aveva solo una cosa nel nostro mirino:

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
per vincere la Coppa del Mondo.

103
00:09:28,760 --> 00:09:32,280
La prima partita della squadra tedesca
di questo Mondiale:

104
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
Germania contro Jugoslavia.

105
00:09:37,040 --> 00:09:41,480
I giocatori sono in ottima forma,
sia fisicamente che mentalmente.

106
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Continuo a dire: "Gli altri non sono migliori
di

107
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
lo siamo e devono prima batterci.""

108
00:09:47,840 --> 00:09:52,520
Siamo di ottimo umore. Abbiamo fatto tutto
richiesto da noi nel periodo precedente a questo.

109
00:09:52,760 --> 00:09:56,080
E penso che rimarremo concentrati
durante tutto il viaggio.

110
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Come? Cantando canzoni divertenti?

111
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
No, suoneremo i nostri CD italiani

112
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
e prepararci mentalmente.

113
00:10:05,840 --> 00:10:09,960
La prima partita dà sempre il tono,
ovviamente.

114
00:10:10,200 --> 00:10:14,880
Se vinci il tuo primo incontro con la pelle
dei denti o sono battuti strettamente

115
00:10:15,120 --> 00:10:19,800
o magari fare un pareggio,
influenzerà il resto dei tuoi giochi.

116
00:10:20,160 --> 00:10:24,360
Sapevamo che dovevamo vincere
la prima partita in modo che noi...

117
00:10:24,760 --> 00:10:27,680
Conosciamo tutti la Germania:
se avessimo pareggiato o perso,

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
sarebbe stato un duro colpo.
E non lo volevamo.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,680
Lo Stadio Meazza ha una capienza di 78.900 persone,

120
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
e circa la metà di questi
vengono dalla Germania.

121
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Ma molti degli italiani qui
sosterrà la squadra tedesca,

122
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
come Brehme, Matthédus e Klinsmann
giocano tutti qui.

123
00:10:51,000 --> 00:10:54,080
In Italia abbiamo giocato solo partite casalinghe.

124
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Gli italiani tifavano per noi,
e per la prima volta abbiamo avuto fan tedeschi

125
00:11:00,080 --> 00:11:02,360
da Oriente e da Occidente,
anche questo era nuovo.

126
00:11:02,560 --> 00:11:06,440
Era il primo torneo
dove entrambi i gruppi di fan ci hanno supportato.

127
00:11:06,960 --> 00:11:10,240
Quando non tifavano per l'Italia,
i tifosi italiani della nostra zona,

128
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
che hanno tifato per l'Inter,
trasformati in tifosi della Germania.

129
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
E a causa di questo,

130
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
gli italiani hanno avuto un bilancio incredibilmente positivo,

131
00:11:19,480 --> 00:11:22,480
disposizione amichevole e cordiale
verso di noi.

132
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
È stato un vero piacere.

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,040
La Jugoslavia era segretamente favorita.

134
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Avevano una squadra davvero forte.

135
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Lo sapevamo
e Franz ci aveva preparato a questo,

136
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
che saremmo dovuti restare
molto concentrato durante tutta la partita.

137
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
E la partita era decisamente più dura
di quanto il risultato indicherebbe.

138
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Franz ci ha detto...

139
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
da mostrare a tutti
eravamo lì per vincere la Coppa.

140
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Matthaus.

141
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
È dentro!
- Obiettivo!

142
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Li abbiamo smontati
e diede loro una bella martellata.

143
00:12:15,920 --> 00:12:20,040
E quello è stato il segnale per noi
che potremmo battere anche le buone squadre.

144
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
E questo è stato impressionante.

145
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
2-0...
- Sì!

146
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
Attraverso Jiirgen Klinsmann.

147
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Era una coproduzione...

148
00:12:32,840 --> 00:12:37,160
dai giocatori dell'Inter
Andreas Brehme e Jurgen Klinsmann.

149
00:12:38,480 --> 00:12:42,160
Nessun altro giocatore viene giudicato così tanto
sul numero di goal che segnano.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Quindi è incredibilmente
importante per ogni attaccante

151
00:12:44,960 --> 00:12:48,680
segnare il loro primo gol della
torneo il più velocemente possibile.

152
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
Obiettivo! - Un solo obiettivo:
è il momento delle nocche bianche adesso.

153
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Franz Beckenbauer è furioso.
- La difesa stava dormendo.

154
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Ho giocato con Lothar Matthaus
per molto tempo,

155
00:13:02,000 --> 00:13:06,560
e questa è stata la cosa più straordinaria
partita che abbia mai visto giocare.

156
00:13:06,960 --> 00:13:10,200
Si era allenato per questo per anni.
Il suo allenatore era Trapattoni,

157
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
che molto spesso,
dopo le sessioni di allenamento,

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,360
lo prenderebbe
fare uno slalom attraverso i coni...

159
00:13:16,760 --> 00:13:19,560
Ha fatto uno slalom
proprio attraverso il loro centrocampo.

160
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Ancora Mattheus.

161
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
E questo è l'obiettivo!
- Di classe mondiale! Di classe mondiale!

162
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Secondo a nessuno!

163
00:13:35,320 --> 00:13:38,400
Lothar Mattheaus
oggi è forte come un bue.

164
00:13:38,920 --> 00:13:42,600
Incredibile!
Quel tiro era dritto come un dado!

165
00:13:44,480 --> 00:13:48,600
Il fatto che abbia funzionato in questo modo
una partita importante è ancora meglio.

166
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
Ti alleni per tutta la vita
per un momento così.

167
00:13:51,360 --> 00:13:54,800
Non era solo un obiettivo di livello mondiale,
era anche un segnale

168
00:13:55,040 --> 00:13:59,720
a tutte le altre nazioni lì
che avrebbero dovuto trattare con la Germania.

169
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Brehme.

170
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
Oh, è entrato!

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
E' un gol: 4-1.

172
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
Rudi Veller.
- Fantastico, ora abbiamo vinto.

173
00:14:10,880 --> 00:14:13,920
Questo ci ha aperto la porta.
Abbiamo giocato davvero bene.

174
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
Questo ci ha portato
attraverso il torneo.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,840
Dopo la partita,
Franz Beckenbauer ci ha detto:

176
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Non stavo dicendo stronzate

177
00:14:23,600 --> 00:14:28,160
quando ti ho detto che ne abbiamo la possibilità
giocare ai massimi livelli o in Coppa del Mondo.

178
00:14:28,400 --> 00:14:32,720
Hai dimostrato che puoi farcela, e io lo voglio
lo stesso di nuovo nei prossimi giochi.

179
00:14:34,320 --> 00:14:38,720
Molte persone che guardano lo hanno detto
che l'Inter ha battuto oggi la Jugoslavia.

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
No, abbiamo battuto tutti la Jugoslavia.
Naturalmente,

181
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
è stato speciale per noi segnare gol
nel "nostro" stadio.

182
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
È una sensazione fantastica.
Ma siamo tutti lì l'uno per l'altro.

183
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Siamo in 22,
e restiamo tutti uniti.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Questo è ciò che definisce questo gruppo.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
Non ci aspettavamo
un risultato del genere.

186
00:14:58,040 --> 00:14:59,960
Ma ora lo sappiamo
di cosa siamo capaci.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
Dobbiamo solo evitare
facendo l'errore

188
00:15:02,560 --> 00:15:04,600
di sottovalutare
i nostri altri due avversari.

189
00:15:04,880 --> 00:15:09,120
Ma non credo che qualcuno lo farà,
a causa della nostra precedente esperienza in Coppa del Mondo.

190
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
Quindi penso che possiamo raggiungere questo obiettivo
l'obiettivo che ci siamo prefissati.

191
00:15:23,320 --> 00:15:26,840
C'era sicuramente una gerarchia.
E Lothar Matthaus era il capo

192
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
così come il miglior giocatore
nel torneo a quel punto.

193
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Quindi noi giovani giocatori
lo guardò con ammirazione.

194
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Lothar era il capobranco.

195
00:15:34,920 --> 00:15:38,280
Non solo in campo,
ma anche fuori.

196
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
Aveva anche un orecchio
per i numeri 13, 15 e 18.

197
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
È sempre stato un'estensione
di Franz Beckenbauer,

198
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
ma si è sempre espresso
anche la sua opinione.

199
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
Allora ero apprendista
e lui era il maestro.

200
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
A causa della sua classe,
non la differenza di età.

201
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
Era al culmine assoluto
in quel momento.

202
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
È stato giocatore mondiale dell'anno 1990.

203
00:16:03,880 --> 00:16:07,160
E ho avuto, e ho ancora,
enorme rispetto per lui.

204
00:16:10,280 --> 00:16:14,440
Abbiamo avuto problemi tra di noi più tardi,
semplicemente perché siamo molto diversi.

205
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
Non lo siamo sempre stati
sulla stessa lunghezza d'onda.

206
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
Ma in campo
eravamo totalmente in sintonia l'uno con l'altro.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Il gol contro la Jugoslavia, il 3-1.

208
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
Chi è stato il primo
festeggiare con me?

209
00:16:29,560 --> 00:16:33,800
Per terra”? A destra lì,
vicino alla bandierina d'angolo?"? Jürgen Klinsmann.

210
00:16:35,600 --> 00:16:39,840
Entrambi volevamo il successo e lo sapevamo
potevamo ottenerlo solo l'uno con l'altro.

211
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
| ha tratto profitto da Jurgen
quando ha segnato gol.

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
E ne ha approfittato
da me che guido la squadra.

213
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
Così è stato.

214
00:16:52,840 --> 00:16:55,000
A Milano oggi,
la squadra tedesca

215
00:16:55,840 --> 00:17:00,200
stanno affrontando il loro secondo incontro
con gli Emirati Arabi Uniti.

216
00:17:01,480 --> 00:17:05,160
A rigor di termini,
non è stata la partita più dura,

217
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
e avremmo dovuto segnare quattro gol
nella prima metà.

218
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
Un'occasione per Rudi Viéller!

219
00:17:11,320 --> 00:17:12,600
Può arrivarci? SÌ!

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Mette dentro la palla
e Klinsmann sbaglia!

221
00:17:16,440 --> 00:17:20,400
Il passaggio di Vüller è bloccato.
Klinsmann spara. Che salvataggio!

222
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Viéller tira a lato.

223
00:17:24,400 --> 00:17:27,280
Che chance per Rudi Vbller.

224
00:17:28,040 --> 00:17:32,960
Uno di noi avrebbe potuto segnare cinque gol
ed è stato capocannoniere della Coppa del Mondo 1990.

225
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Quindi, in retrospettiva,
è stata un'occasione persa

226
00:17:36,880 --> 00:17:39,400
per noi attaccanti da aggiungere ai nostri conteggi.

227
00:17:39,640 --> 00:17:42,360
Rudi probabilmente la vede allo stesso modo.

228
00:17:42,760 --> 00:17:45,720
Entrambi abbiamo avuto così tante possibilità
nei primi 20 minuti.

229
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Il tipo che normalmente metteresti via
nel tuo sonno.

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Ma non l'abbiamo fatto e stavamo diventando frenetici.

231
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
Arriva il passaggio quadrato
e Véller segna!

232
00:17:55,960 --> 00:17:59,880
Rudi Véller segna la svolta
primo gol dell'1-0

233
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
al 36esimo minuto.

234
00:18:03,280 --> 00:18:06,000
Crossa con il piede destro
e Klinsmann segna!

235
00:18:06,480 --> 00:18:10,560
E questi due giocatori,
che prima non riuscivano a centrare il bersaglio,

236
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
ora hanno segnato entrambi

237
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
entro 120 secondi.

238
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Thomas HéBler salta sotto la palla.

239
00:18:20,000 --> 00:18:23,680
Gli Emirati hanno segnato un gol
attraverso Khalid Ismail Mubarak!

240
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
E' l'unico obiettivo degli Emirati
mai segnato in una Coppa del Mondo.

241
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
È un pezzo enorme della storia del calcio
negli Emirati Arabi Uniti.

242
00:18:32,280 --> 00:18:35,880
E adesso è tutto finito: 5-1.

243
00:18:42,360 --> 00:18:47,280
Sono spesso a Dubai e la gente del
le generazioni più anziane menzionano spesso questo obiettivo

244
00:18:47,600 --> 00:18:52,720
e dire quanto sono orgogliosi di aver segnato
contro i futuri vincitori della Coppa del Mondo.

245
00:19:13,000 --> 00:19:16,560
Penso che una calma incredibile
è venuto da quella squadra.

246
00:19:16,840 --> 00:19:20,080
Perché tutti erano concentrati
tutti sapevano quanto fosse forte,

247
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
lo sapevano tutti...

248
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
di cosa era capace,
e forse di cosa non era capace.

249
00:19:26,360 --> 00:19:29,960
E questo era tutto raggruppato insieme
con Franz Beckenbauer,

250
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
che poi ha influenzato anche i giocatori.

251
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
Questo ci ha dato una grande fiducia in noi stessi.

252
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
E questo ti consente di ottenere risultati
che forse...

253
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
non sarebbe stato possibile prima.

254
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
La cosa bella è stata
che nei giorni successivi a una partita

255
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
spesso avevamo il giorno libero.

256
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Franz voleva che tutti noi ricevessimo un massaggio,
essere curato,

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
di non lasciare l'hotel
subito dopo la partita.

258
00:20:02,840 --> 00:20:05,760
Ma il giorno dopo, dopo il ns
allenamento di recupero,

259
00:20:05,840 --> 00:20:07,720
diceva: "A domani".

260
00:20:17,200 --> 00:20:21,120
Avere il coinquilino giusto è estremamente
importante durante un torneo del genere.

261
00:20:21,520 --> 00:20:25,560
Sei come una coppia sposata: sì
andare d'accordo per sei settimane.

262
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
E hai bisogno di sentirti a tuo agio
giocare in un torneo importante.

263
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Anche prima dei Mondiali

264
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Ho sempre condiviso una stanza
con Andreas Brehme,

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
mio compagno di squadra e amico,
che consideravo un fratello.

266
00:20:41,840 --> 00:20:45,920
Sapevamo tutto l'uno dell'altro,
perché se, nel corso degli anni,

267
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
condividi una stanza
da più di 150 giorni,

268
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
sai tutto
riguardo all'altro ragazzo.

269
00:20:51,560 --> 00:20:54,400
Conosci la sua vita privata,
i suoi problemi.

270
00:20:54,920 --> 00:20:58,360
Condividi con lui le tue gioie,
e così via.

271
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Quindi per me, e anche per Andi,

272
00:21:01,200 --> 00:21:07,160
era assolutamente chiaro che stavamo andando
trascorrere quelle settimane insieme.

273
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Sono stato molto contento di Andreas Kopke.

274
00:21:10,960 --> 00:21:15,960
E ci davamo sempre la buonanotte molto gentilmente
e buongiorno a vicenda.

275
00:21:16,400 --> 00:21:20,560
Con Pierre Littbarski lo era sempre
molto divertente e anche molto vario.

276
00:21:20,960 --> 00:21:25,720
Ed è stato davvero bello
perché era così intimo e privato.

277
00:21:25,960 --> 00:21:29,440
Qui non è entrato quasi nessuno da fuori.

278
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
È mezzogiorno adesso.

279
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
Qui possiamo vedere il bagno.

280
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
E questa è la visione
dalla finestra.

281
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
Avevo appena comprato la macchina fotografica

282
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
e ho pensato:
"La Coppa del Mondo è un'esperienza unica,

283
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Inizierò a filmare."

284
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
E questo è il mio angolo,

285
00:21:53,600 --> 00:21:56,440
che è molto disordinato,
Devo ammetterlo.

286
00:21:57,720 --> 00:22:01,240
Non sapevo quanta roba
Avevo filmato con quella telecamera.

287
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
È stato solo un po' divertente
e non ho filmato per molto tempo.

288
00:22:04,840 --> 00:22:08,720
Penso di aver girato solo proprio al
iniziare, qui a Erba e a Milano.

289
00:22:09,080 --> 00:22:13,280
E dopo ciò,
la Coppa del Mondo è andata davvero bene.

290
00:22:29,480 --> 00:22:32,800
MILANO, 19 giugno 1990
3a partita del girone: Germania-Columbia.

291
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
La terza partita casalinga

292
00:22:38,160 --> 00:22:41,600
per quello della Germania
nazionale a questo Mondiale.

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,800
Questo è un gioco
dovrebbe essere una formalità.

294
00:22:46,120 --> 00:22:49,280
Ci eravamo già qualificati
dopo le prime due vittorie.

295
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Avevamo finito
ma volevo rimanere in testa al gruppo.

296
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Quindi potremmo continuare a giocare a Milano.

297
00:22:56,280 --> 00:23:00,680
In modo che non dovessimo partire
il nostro campo qui a Milano per altrove.

298
00:23:00,920 --> 00:23:03,360
Ciò avrebbe significato
il fastidio di doversi spostare,

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,760
di dover forse giocare
nel sud Italia.

300
00:23:06,000 --> 00:23:08,440
Essere a Milano
è stato più facile anche per i fan.

301
00:23:08,680 --> 00:23:11,760
Dovevano semplicemente attraversare le Alpi
ed erano allo stadio.

302
00:23:24,520 --> 00:23:28,520
Servono giocatori esperti,
hai bisogno di una buona gerarchia all'interno di una squadra.

303
00:23:28,760 --> 00:23:31,760
C'erano quelli
che semplicemente andava d'accordo con le cose,

304
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
che non ha fatto molte domande.

305
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Per me è stato così.

306
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Da giovane giocatore,
Ero semplicemente felice di essere lì e...

307
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
e lo farei sicuramente...

308
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
hanno corso per 150 minuti
e non solo 90,

309
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
solo per poter essere lì.

310
00:23:49,120 --> 00:23:52,360
Vuoi dimostrare a tutti,
soprattutto nella squadra

311
00:23:52,600 --> 00:23:55,840
che sei un buon calciatore,
che sei...

312
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
membro di diritto
di un gruppo di giocatori d'élite

313
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
che forse potrebbe andare avanti
per vincere la Coppa del Mondo.

314
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Ed ecco che arriva Higuita.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Che portiere sfrontato!

316
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Tipici sudamericani:

317
00:24:14,080 --> 00:24:17,360
bravi giocatori, bravi calciatori e...

318
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
È stata una partita decente,
un po' lento.

319
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Perché Andreas Brehme
aveva ricevuto due cartellini gialli,

320
00:24:23,800 --> 00:24:26,080
Hans Pfllgler ha potuto giocare.

321
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
Ero felice di poter giocare,

322
00:24:29,720 --> 00:24:34,040
ma non è stato facile per me
per giocare meglio di me.

323
00:24:34,440 --> 00:24:39,000
Ho giocato, non ho commesso grossi errori.
Ma non ho giocato bene neanche io.

324
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
Ma questo accade.

325
00:24:40,760 --> 00:24:44,760
Giocare contro
Per le squadre sudamericane non è mai facile.

326
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Sono particolarmente motivati
quando giocano contro gli europei.

327
00:24:50,600 --> 00:24:54,040
Questo è un fallo di Augenthaler,
tirò la maglietta di Valderrama.

328
00:24:54,800 --> 00:24:58,800
Sì, gli ho fatto un po' di fallo
ed è quasi "morto".

329
00:24:59,160 --> 00:25:03,920
Valderrama!
Era un attore per eccellenza.

330
00:25:05,360 --> 00:25:08,680
Era un giocatore molto provocatorio,
anche in quel gioco

331
00:25:08,920 --> 00:25:12,840
dove era praticamente "morto"
per dieci minuti a causa di un "infortunio".

332
00:25:13,240 --> 00:25:16,080
Poi saltò giù dalla barella

333
00:25:16,360 --> 00:25:20,160
ed è tornato di corsa in campo
più veloce di quanto avrebbe corso per tutta la partita.

334
00:25:20,400 --> 00:25:22,760
Certo, stava recitando un po'.

335
00:25:23,880 --> 00:25:27,360
Lo ricordo bene perché
Ho dato l'assist a Pierre Littbarski.

336
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
Ho ricevuto la palla a centrocampo
e ha fatto un passo indietro.

337
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Poi sono passato a Litti con l'esterno
del mio piede e ha segnato un gran gol.

338
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
Obiettivo!

339
00:25:42,600 --> 00:25:46,200
Dovresti vedere un capo allenatore sollevato adesso!

340
00:25:46,480 --> 00:25:48,520
È sempre fastidioso
subire un gol.

341
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
E' ancora in-gioco e segna!

342
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Equalizzatore!

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
Colpo d'avvertimento.
- Attraverso le gambe del portiere.

344
00:25:57,000 --> 00:26:00,840
Ogni colombiano che mi riconosce
ricorda quell'obiettivo.

345
00:26:01,040 --> 00:26:03,760
Sono molto popolare lì,
Posso andarci in qualsiasi momento.

346
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Questo mi ha davvero irritato,
perché il gioco era ormai fatto

347
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
ed era del tutto inutile.

348
00:26:14,240 --> 00:26:19,520
E c'è il fischio finale.
- Un discreto 1-1 tra Germania e Colombia.

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Era fondamentale non perdere.

350
00:26:22,280 --> 00:26:26,240
E così alla fine della giornata
eravamo contenti del pareggio.

351
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
È andato secondo i piani,
mettiamola così.

352
00:26:37,920 --> 00:26:40,760
Avevamo una conferenza stampa ogni giorno.

353
00:26:41,080 --> 00:26:45,640
Abbiamo sempre tenuto una "ora stampa"
per 60 minuti, poco prima di pranzo.

354
00:26:45,920 --> 00:26:47,480
Era un rituale.

355
00:26:47,720 --> 00:26:51,760
Molti dei nostri giocatori
ho trovato l'ora della stampa molto stressante.

356
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
Ma mi è piaciuto: sapevo tutto
i giornalisti,

357
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
e abbiamo semplicemente ribaltato la situazione.

358
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
Già, Litti ha avuto questa idea:

359
00:26:59,880 --> 00:27:04,120
"Perché dovrebbero farlo i giornalisti
ci intervisti sempre ogni giorno?

360
00:27:04,480 --> 00:27:06,800
Giriamo la situazione su di loro."

361
00:27:07,560 --> 00:27:12,320
Bodo lligner ha afferrato la macchina fotografica.
Penso che entrambi indossassimo gli occhiali da sole.

362
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
E poi ho intervistato i giornalisti.

363
00:27:16,760 --> 00:27:20,600
Hai paura di apparire in TV,
o perché sei ancora alla radio?

364
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
Sono fondamentalmente ansioso
sull'apparire in TV.

365
00:27:23,960 --> 00:27:27,680
Mia mamma dice sempre:
"Resta dove sei, ragazzo: lontano dalla vista.

366
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
È meglio per gli ascoltatori
e gli spettatori."

367
00:27:30,720 --> 00:27:33,760
Potresti fare un breve confronto
le squadre del 1974 e del 1990?

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
La squadra del '74 era migliore?

369
00:27:36,720 --> 00:27:38,520
La squadra del '74
è più vecchio adesso.

370
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
Esatto, sono più vecchi.

371
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
Bodo deve filmare adesso, ok?

372
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
OK.
- Bodò! - OK.

373
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
Ha contribuito a prevenire la febbre da cabina.
Una Coppa del Mondo è un torneo lungo.

374
00:27:52,360 --> 00:27:56,160
Ora torno allo studio.
Grazie e arrivederci.

375
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Lago di Como, Italia

376
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
Bello, eh?

377
00:28:16,920 --> 00:28:20,600
È diverso dai fiumi tedeschi
come l'Havel e la Sprea, giusto?

378
00:28:22,240 --> 00:28:25,800
È interessante da vedere
come appare realmente il Lago di Como.

379
00:28:27,920 --> 00:28:30,840
Ma tu non sei proprio una persona acquatica,
sei tu?

380
00:28:31,080 --> 00:28:34,640
No, non è affatto cosa mia.
- E lo sci nautico?

381
00:28:34,880 --> 00:28:37,880
Acqua, volo, fuoco: li odio tutti.

382
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
È solo quando ritorni

383
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
che certi ricordi ti ritornano.

384
00:28:46,640 --> 00:28:49,600
Ricordo che ci divertivamo...

385
00:28:50,560 --> 00:28:51,640
a bordo piscina.

386
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
In piscina!
- In piscina!

387
00:28:57,960 --> 00:29:01,040
Indosso dei bei pantaloni
per la prima volta in tre settimane.

388
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
I ricordi stanno lentamente tornando,
vedendo il...

389
00:29:05,440 --> 00:29:08,320
Vedere l'hotel lì o...

390
00:29:08,920 --> 00:29:13,120
Sto iniziando lentamente
per ricordare la gita in barca.

391
00:29:18,240 --> 00:29:20,680
Tutta la squadra ha fatto una gita in barca.

392
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
Ti ricordi dove?
- Abbiamo solo navigato un po' intorno al lago.

393
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
Abbiamo navigato in giro
poi si è fermato da qualche parte

394
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
per un caffè e uno spuntino.

395
00:29:40,680 --> 00:29:44,320
E Franz teneva
Il figlio di Klaus Augenthaler.

396
00:29:44,640 --> 00:29:49,240
Giusto... - Avevamo paura
potrebbe far cadere il bambino in acqua.

397
00:29:49,760 --> 00:29:54,320
Franz era così goffo con il bambino.
Era più bravo a calcio, vero?

398
00:30:14,520 --> 00:30:19,640
Eravamo al settimo cielo fin dall'inizio
e rimase lì per tutto il torneo.

399
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro
come se fossimo una famiglia.

400
00:30:24,240 --> 00:30:28,560
E se qualcuno tentasse di attaccare uno di noi,
un altro di noi direbbe: "Stai zitto!"

401
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Onestamente devo dirlo

402
00:30:31,480 --> 00:30:34,120
era davvero una squadra fantastica e...

403
00:30:34,920 --> 00:30:37,600
Ho giocato in qualche altro torneo...

404
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
ma non era la stessa cosa.

405
00:30:45,480 --> 00:30:50,520
È sempre bello quando 35 anni dopo
stai insegnando in un campo di addestramento

406
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
e un papà dice al figlio:

407
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
"Guarda, c'è un vincitore della Coppa del Mondo."
- Sì.

408
00:30:55,760 --> 00:31:00,240
E questo mi rende orgoglioso quando papà,
chi è più giovane di me,

409
00:31:00,680 --> 00:31:05,560
dice a suo figlio
che quando aveva sette o otto o dieci anni:

410
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
"L'ho visto vincere la Coppa del Mondo."

411
00:31:08,280 --> 00:31:10,160
E questo mi rende orgoglioso...

412
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
che le persone continuano a dire ai loro figli:
"Ha vinto la Coppa del Mondo nel 1990."

413
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
MILANO, 24 giugno 1990
Ottavi di finale: Olanda-Germania

414
00:31:49,040 --> 00:31:51,440
Andy era stato chiamato in causa
il nostro giocatore di punta,

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,920
ma non è stato scelto
i giochi iniziali.

416
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
Quindi quello era...

417
00:31:57,160 --> 00:32:00,800
Andy non ha minacciato di tornare a casa neanche una volta,
lo ha fatto tre volte.

418
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
"Vai a casa"?

419
00:32:03,160 --> 00:32:05,440
Questa è un'esagerazione totale.

420
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
Ma è vero
che ero estremamente frustrato.

421
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Ho detto: "Cosa puoi fare?
Non puoi andare a casa.

422
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
La tua carriera calcistica sarà finita."

423
00:32:15,360 --> 00:32:20,320
Non sarei mai andato a casa.
È possibile che fossi davvero arrabbiato.

424
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
E...
Ma Franz mi rassicurava comunque sempre.

425
00:32:24,520 --> 00:32:28,520
E ogni volta che parlavo con altri giocatori,
Ho sempre avuto la sensazione...

426
00:32:28,720 --> 00:32:33,480
Oppure Lothar diceva sempre: "Non guidare
te stesso pazzo. Franz ti pensa."

427
00:32:33,760 --> 00:32:36,720
Quindi tutti continuavano a motivarmi,

428
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
e questo è stato bello.

429
00:32:52,720 --> 00:32:56,880
Potevano essere scelti solo 16 giocatori:
gli undici che hanno giocato

430
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
e i cinque sostituti.

431
00:32:58,960 --> 00:33:01,600
Gli altri sei dovevano sedersi sugli spalti.

432
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
Erano tutti ottimi giocatori,
stelle dei loro club.

433
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
E ora lo sei
guardare i Mondiali dalla tribuna.

434
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
Per me lo è stato sicuramente
non è facile da affrontare mentalmente.

435
00:33:14,280 --> 00:33:18,880
Se sei in squadra, vuoi giocare.
Ma semplicemente non è successo.

436
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
Se devo essere onesto,

437
00:33:21,200 --> 00:33:25,640
Sono andato in Italia con l'intenzione
di essere il portiere titolare.

438
00:33:25,880 --> 00:33:31,040
Ma poi ho capito che non doveva essere così
e che ero solo parte del gruppo.

439
00:33:31,240 --> 00:33:34,600
Dico "solo":
Ne ero incredibilmente orgoglioso.

440
00:33:34,960 --> 00:33:37,760
Anche un portiere di seconda scelta
può dare un contributo.

441
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Andy Kopke era la terza scelta.

442
00:33:40,360 --> 00:33:44,600
Direi che siamo noi portieri
abbiamo lavorato bene insieme e siamo andati d'accordo.

443
00:33:45,160 --> 00:33:48,920
E poi, purtroppo,
cinque di loro non hanno mai giocato affatto.

444
00:33:49,600 --> 00:33:51,920
Bisogna rassicurare quei giocatori

445
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
che non giocano più di
gli undici che sono.

446
00:33:55,520 --> 00:33:59,760
Se i giocatori che non sono stati scelti
diventare improvvisamente cattivo,

447
00:34:00,440 --> 00:34:04,120
perché diventa troppo per loro,
è finita.

448
00:34:10,040 --> 00:34:14,440
Imparare ad accettare il ruolo
assegnato a te come giocatore è un'arte.

449
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
Perché vincere di squadra
è tutto ciò che conta.

450
00:34:17,840 --> 00:34:22,920
Quindi a volte potresti averlo
mettere da parte il proprio ego.

451
00:34:33,280 --> 00:34:36,880
A quel tempo,
è stato davvero estremo contro l'Olanda.

452
00:34:37,320 --> 00:34:40,640
Non eravamo esattamente nemici
ma eravamo grandi rivali.

453
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
Quindi volevamo vincere a tutti i costi.

454
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
È difficile da capire per un estraneo
la pressione a cui eravamo sottoposti.

455
00:34:49,680 --> 00:34:51,800
Lo sguardo severo di Franz Beckenbauer.

456
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
Rudi Veller...

457
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
Gravemente sporcato.
Deve essere un cartellino giallo!

458
00:35:05,560 --> 00:35:08,880
Ho sempre conosciuto Franz Rijkaard
come calciatore sportivo e di alto livello.

459
00:35:09,560 --> 00:35:12,600
Probabilmente era seccato
perché mi aveva fatto fallo...

460
00:35:13,360 --> 00:35:16,880
al centro del campo.
Niente di male: una gamba trascinata.

461
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
E avrebbe preso un cartellino giallo.

462
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Decisione assolutamente corretta:
Rudi sarebbe andato via.

463
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
La cosa peggiore è che mi ha sputato addosso.

464
00:35:28,680 --> 00:35:30,960
Ero totalmente sconcertato.

465
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
Non potevo crederci.

466
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Puoi fare fallo a qualcuno,
sporcarli deliberatamente.

467
00:35:39,240 --> 00:35:42,600
Ma sputare
in faccia a qualcuno è il più basso possibile.

468
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
All'inizio non potevo credere che...

469
00:35:47,960 --> 00:35:51,680
quel Frank Rijkaard
lo aveva fatto davvero. Nessuno di noi...

470
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
potrebbe crederci.
- E ora un cartellino giallo...

471
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
per Rudi Voller.

472
00:35:58,400 --> 00:36:00,920
Non capisco arbitri così.

473
00:36:01,160 --> 00:36:05,320
Dà un cartellino giallo per un comportamento piuttosto brutale
fallo, e poi perché Véller si lamenta

474
00:36:05,520 --> 00:36:08,360
riceve la stessa punizione.
Semplicemente non capisco.

475
00:36:08,640 --> 00:36:11,560
Guardiamolo di nuovo.
Véller ha commesso fallo in pieno.

476
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
Attento! - La palla rimbalzò
verso Van Breukelen,

477
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
il portiere olandese,

478
00:36:16,600 --> 00:36:18,920
e Rudi lo inseguì, ma...

479
00:36:19,760 --> 00:36:22,600
Rudi Véller sembra assolutamente furioso.

480
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
E' completamente esploso.

481
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
Ho detto "Dai!"
e portò via Rudi

482
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
nel caso in cui l'arbitro gli avesse dato un altro cartellino,
che è quello che è successo.

483
00:36:31,840 --> 00:36:35,360
I giocatori olandesi hanno pomiciato
che aveva commesso fallo sul portiere.

484
00:36:36,120 --> 00:36:41,480
E poi entrambi i giocatori hanno ricevuto il secondo giallo.
Ho pensato: "È incredibile".

485
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Lo ha mostrato rosso!
- E' assolutamente scandaloso!

486
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
Incredibile!

487
00:36:49,080 --> 00:36:50,680
E anche Rijkaard!

488
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
Non potevo crederci.
Questa era la Coppa del Mondo,

489
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
e per me sarebbe potuta essere finita
a quel punto.

490
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
È stato terribile.

491
00:37:03,120 --> 00:37:07,640
Poi Rijkaard improvvisamente gli sputò di nuovo addosso,
e Rudi era totalmente sbalordito.

492
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
E lo so

493
00:37:19,520 --> 00:37:23,800
che hanno continuato a discutere della questione,
giù negli spogliatoi.

494
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
E credo che i pugni volassero.

495
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Ho provato a controllarmi,

496
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
ma dopo abbiamo avuto un po' di litigio,

497
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
giù nel tunnel.

498
00:37:36,360 --> 00:37:39,600
Eravamo determinati a non lasciarlo
una decisione così ingiusta

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,520
aiutare gli olandesi a passare
al turno successivo.

500
00:37:43,080 --> 00:37:45,560
Ha dato a tutti noi una grande opportunità...

501
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
di forza ed energia.

502
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
Eravamo tutti furiosi
dopo quell'incidente.

503
00:37:51,720 --> 00:37:53,480
Eravamo furiosi.

504
00:37:53,720 --> 00:37:57,920
Eravamo davvero, davvero arrabbiati.
Eravamo estremamente aggressivi

505
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
nei nostri pensieri.

506
00:38:00,840 --> 00:38:04,480
La mia sensazione riguardo alla partita è stata:
"Dobbiamo vendicare Rudi Völler."

507
00:38:05,080 --> 00:38:07,600
Me ne sono accorto durante la partita

508
00:38:07,880 --> 00:38:10,680
che stavamo provando
per ripagarli per questo.

509
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
L'espulsione di Frank Rijkaard
ferirli davvero.

510
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
È stato un giocatore fondamentale per gli olandesi.

511
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
E poi dieci contro dieci:
Jurgen aveva spazio,

512
00:38:20,680 --> 00:38:24,480
ha potuto dimostrare
la sua enorme voglia di correre.

513
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
Uno sforzo solista formidabile
di Jiirgen Klinsmann.

514
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
Si diceva che Jurgen fosse goffo.

515
00:38:31,240 --> 00:38:33,640
Ma si è intromesso
una prestazione sensazionale.

516
00:38:33,840 --> 00:38:37,040
Forse è stato il pignolo
per la giustizia in lui

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
che lo ha fatto
apri ancora di più il gas.

518
00:38:40,920 --> 00:38:44,440
Perché il cartellino rosso contro Rudi Voller
era così palesemente ingiusto.

519
00:38:44,640 --> 00:38:48,440
Ha organizzato uno spettacolo pirotecnico,
cose simili che raramente ho visto.

520
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
Ciò offre a Klinsmann l'opportunità

521
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
per scrollarsi di dosso di nuovo Van Tiggelen.

522
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
Che spettacolo!

523
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Klinsmann! Klinsmann!

524
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
E la folla lo festeggia.

525
00:39:01,520 --> 00:39:05,240
Era come se stesse scappando per salvarci la vita.
Era ovunque in campo,

526
00:39:05,640 --> 00:39:09,200
stava creando minacce di goal.
Direi che ha dato spettacolo...

527
00:39:09,560 --> 00:39:11,360
della sua vita quel giorno.

528
00:39:12,280 --> 00:39:13,360
Buchwald.

529
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
SÌ!
- SÌ!

530
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
7-0 con Jurgen Klinsmann!

531
00:39:33,960 --> 00:39:37,040
Al 51° minuto della partita!

532
00:39:38,120 --> 00:39:40,920
Coraggio, Hans!
La Germania è in vantaggio per 1-0!

533
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
Guido Buchwald,
normalmente non tecnicamente eccezionale,

534
00:39:49,360 --> 00:39:51,840
mi ha ricordato un brasiliano
con questo assist.

535
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
E ora applausi
per Jiirgen Klinsmann,

536
00:39:55,560 --> 00:39:58,200
chi forse è stato inserito
la sua migliore prestazione internazionale.

537
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Ha segnato un gol.
Si è tolto i calzini.

538
00:40:02,680 --> 00:40:04,960
Jurgen era davvero l'eroe.

539
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
Non solo per il gol,
ma a causa del modo

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
ha dato tutto per la squadra.

541
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Mancano sei minuti.

542
00:40:13,920 --> 00:40:17,360
La Germania è in vantaggio per 1-0.
Arriva il corner di Littbarski.

543
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
Guido Buchwald.

544
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
Brehme. Avanti, spara!

545
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
SÌ! Questo è tutto!

546
00:40:28,480 --> 00:40:29,880
Ce l'abbiamo fatta!

547
00:40:30,080 --> 00:40:34,080
Siamo ai quarti di finale!
Andi Brehme ha disputato una partita tranquilla.

548
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Fino a quando non ha sparato un colpo magnifico

549
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
all'85° minuto di gioco!

550
00:40:41,600 --> 00:40:44,680
Quando ha preso la palla
e mettilo nell'angolo più lontano,

551
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
probabilmente era quello
uno dei nostri migliori gol.

552
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
Penso che sia stata la vittoria più importante.

553
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
Potresti vederlo
Il volto di Franz Beckenbauer.

554
00:40:53,720 --> 00:40:55,400
Fa il fischio finale!

555
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
La Germania è ai quarti di finale...

556
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
dopo aver battuto l'Olanda 2-1.

557
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
Dovremmo parlare dell'arbitro.

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,400
Ti ho visto arrabbiato sulla linea laterale,

559
00:41:28,600 --> 00:41:31,720
e sono certo che non eri d'accordo
con ogni decisione di oggi.

560
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
Beh, non so per quanto tempo
dovremmo sopportarlo.

561
00:41:35,440 --> 00:41:39,360
Alcune decisioni arbitrali
a questa Coppa del Mondo hanno fatto impazzire la fede.

562
00:41:39,640 --> 00:41:43,760
E le decisioni che abbiamo visto oggi
ha preso in giro il torneo.

563
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
Lothar e io siamo volati a Roma
per una riunione della FIFA.

564
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
Lothar è venuto perché
di un cartellino giallo ingiusto.

565
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Hanno discusso delle nostre carte,
il suo e poi il mio.

566
00:41:59,080 --> 00:42:01,200
Speravo di non essere sospeso,

567
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
ma la FIFA non ha annullato il mio
cartellino rosso e...

568
00:42:05,400 --> 00:42:07,800
Sono stato sospeso per una partita,
che fa male.

569
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Abbiamo avuto un po' di tempo.

570
00:42:14,080 --> 00:42:17,160
Dovevamo tornare indietro
nel tardo pomeriggio...

571
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
a Milano, ma allora...

572
00:42:20,920 --> 00:42:23,840
Devi immaginare:
non esistevano i social

573
00:42:24,080 --> 00:42:26,400
niente cellulari,
niente cellulari con fotocamera.

574
00:42:26,880 --> 00:42:30,680
Abbiamo fatto finta di aver perso il volo,
che nessuno ha controllato.

575
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
E siamo andati a fare una bella nuotata nel mare.

576
00:42:35,440 --> 00:42:39,200
A Fiumicino,
che è vicino all'aeroporto di Roma.

577
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Poi abbiamo mangiato bene in un ristorante
gestito da un mio amico lì,

578
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
bevuto due o tre bottiglie di vino.

579
00:42:48,080 --> 00:42:50,400
E poi siamo tornati a Milano.

580
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
Quella fu la fine
della questione per me.

581
00:43:09,160 --> 00:43:11,560
Ho vinto il Mondiale con i miei compagni.

582
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
La vita va avanti, sai?

583
00:43:14,680 --> 00:43:17,760
Ma penso che da allora la cosa lo abbia infastidito

584
00:43:18,080 --> 00:43:21,880
Perché era atipico per lui,
e perché continuava a essere mostrato.

585
00:43:22,160 --> 00:43:27,440
Penso che sia stata una situazione molto più difficile
per Frank di quanto lo fosse per me.

586
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
Stadio San Siro, Milano

587
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
Mi fa ancora venire la pelle d'oca

588
00:43:50,520 --> 00:43:54,120
quando ricordo
le fantastiche vittorie che abbiamo ottenuto qui.

589
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
Abbiamo giocato cinque partite qui,

590
00:43:59,360 --> 00:44:02,080
quindi sembrava quasi la nostra terra di casa.

591
00:44:09,640 --> 00:44:13,200
Gli italiani sono sempre stati dalla nostra parte.

592
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
Eravamo come la loro squadra di casa.

593
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
Questo stadio è stato la fondazione
per noi vincere la Coppa.

594
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
Sono praticamente seduto
all'altezza del posto

595
00:44:27,000 --> 00:44:30,040
dove | mettere in croce a
Jürgen Klinsmann.

596
00:44:30,240 --> 00:44:33,360
Quindi sta riportando alla mente molti ricordi.

597
00:44:34,000 --> 00:44:36,160
L'intero posto era a dondolo,

598
00:44:36,560 --> 00:44:37,800
ed era...

599
00:44:38,360 --> 00:44:41,160
un obiettivo che probabilmente non dimenticherò mai.

600
00:44:44,560 --> 00:44:48,920
Ci siamo divertiti così tanto insieme,
che ci caratterizzava come gruppo.

601
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
E penso che le persone all'esterno

602
00:44:52,560 --> 00:44:56,040
anche un po' percepito
che eravamo una squadra

603
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
fatto di personalità
chi tra loro

604
00:45:00,280 --> 00:45:02,800
divennero amici più intimi
con ogni giorno che passava.

605
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
Penso che quando tu
vincere la Coppa del Mondo...

606
00:45:11,320 --> 00:45:15,600
La Germania ha vinto la Coppa del Mondo quattro volte.
Ho partecipato una volta,

607
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
e tu sei un membro
della migliore squadra del mondo.

608
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
Penso che sia già qualcosa

609
00:45:21,080 --> 00:45:24,520
che ti influenza
per il resto della tua vita

610
00:45:50,840 --> 00:45:52,480
Eravamo come una famiglia.

611
00:45:52,760 --> 00:45:55,640
E Franz lo ha festeggiato, ovviamente.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,240
E penso che il fattore cruciale

613
00:45:58,520 --> 00:46:01,880
era quello che eravamo
un gruppo così armonioso.

614
00:46:06,080 --> 00:46:09,680
Non c'era la febbre da cabina,
che è ciò che Franz voleva.

615
00:46:10,360 --> 00:46:14,360
Siamo riusciti a muoverci
circa liberamente, abbiamo potuto divertirci.

616
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
Il fatto che le nostre famiglie fossero lì,
in un albergo nella città vicina,

617
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
tolto gran parte della tensione.

618
00:46:27,000 --> 00:46:31,600
Perché anche i giocatori erano scontenti
perché non erano stati scelti

619
00:46:31,840 --> 00:46:34,920
sono riusciti a superare la loro frustrazione
dal petto

620
00:46:35,000 --> 00:46:36,880
con le loro fidanzate o mogli,

621
00:46:37,200 --> 00:46:39,440
che li ha riportati in equilibrio.

622
00:46:39,680 --> 00:46:42,240
È stata una buona cosa.

623
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
Holger sta studiando di nuovo i nostri avversari.

624
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Franz ci ha dato del tempo libero,

625
00:46:49,320 --> 00:46:51,640
compresi giorni liberi occasionali.

626
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
E ognuno ha fatto quello che voleva.

627
00:46:55,440 --> 00:46:58,040
Le stanze di alcuni giocatori
erano dietro l'angolo.

628
00:46:58,280 --> 00:47:00,560
Lotario qualche volta
preso una barca sul lago.

629
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
Ho invitato i ragazzi a uscire
sul motoscafo e fare sci nautico.

630
00:47:05,440 --> 00:47:08,640
Ho organizzato attività
per tenere alto il morale.

631
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Sono andato con Lothar un paio di volte.

632
00:47:11,320 --> 00:47:14,000
Guida la barca come un calciatore:
a tutto gas.

633
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Era più pericoloso in macchina.

634
00:47:16,840 --> 00:47:21,800
Non sarei salito su una barca con lui
perché sapevo che guidava come un pazzo.

635
00:47:27,880 --> 00:47:29,720
Ho soggiornato principalmente in hotel.

636
00:47:29,800 --> 00:47:32,480
Mi accontento facilmente. C'era un
ottima piscina.

637
00:47:32,880 --> 00:47:36,760
La Federcalcio tedesca
l'aveva costruito per noi. È stato fantastico.

638
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
C'era una specie di "sindacato di pool".

639
00:47:39,760 --> 00:47:43,640
Ci piaceva incontrarci
in piscina dopo l'allenamento.

640
00:47:43,920 --> 00:47:46,240
E lì ci siamo sentiti davvero a nostro agio.

641
00:47:46,680 --> 00:47:51,040
Per i tre giocatori del Bayern Monaco,
la cosiddetta “mafia del Bayern”,

642
00:47:51,320 --> 00:47:53,160
era la loro attività preferita.

643
00:47:56,040 --> 00:47:59,040
Litti ha sempre avuto il suo
valigia con lui,

644
00:47:59,240 --> 00:48:00,960
il suo equipaggiamento stereo.

645
00:48:01,200 --> 00:48:04,120
E lui girava la cosa
fino in fondo.

646
00:48:04,760 --> 00:48:08,640
Giocava sempre a Hot Chocolate:
"Così vinci ancora".

647
00:48:10,240 --> 00:48:11,600
Lo so ancora a memoria.

648
00:48:12,920 --> 00:48:15,280
Gioca al pedone di picche, Olaf!

649
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Giocavamo tutti a carte: Schafkopf bavarese.

650
00:48:18,720 --> 00:48:22,760
Sono sempre stato il segnapunti.
Quando giochi a carte,

651
00:48:23,400 --> 00:48:27,920
qualcuno deve tenere il punteggio e
prenditi cura del gattino. Quello sono sempre stato io.

652
00:48:28,200 --> 00:48:31,360
Giocavamo spesso a carte
quando avevamo un po' di tempo libero.

653
00:48:34,560 --> 00:48:37,640
Ricordo che prendevamo in prestito i ciclomotori
alcuni ragazzi

654
00:48:37,720 --> 00:48:39,920
che stavano lì fuori.

655
00:48:40,200 --> 00:48:43,360
Erano tutti truccati
vecchi pezzi di spazzatura.

656
00:48:43,760 --> 00:48:47,040
Litti scese e chiese
se potessimo prenderli in prestito.

657
00:48:47,480 --> 00:48:49,360
Quindi potremmo andare a Como.

658
00:48:50,080 --> 00:48:52,760
Erano tutti fan,
quindi non è stato un problema.

659
00:48:53,640 --> 00:48:55,680
E così noi quattro...

660
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
siamo andati a Como...

661
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
su questi vecchi ciclomotori sgangherati.

662
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
Il manubrio del mio
continuava a scivolare giù.

663
00:49:06,040 --> 00:49:10,560
Il secondo aveva la luce rotta.
Il terzo aveva la sella rotta.

664
00:49:11,280 --> 00:49:14,160
Al giorno d'oggi,
la polizia ti fermerebbe subito.

665
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Andammo a Como e ritorno
senza dispositivi di protezione.

666
00:49:17,360 --> 00:49:19,440
Poi Franz lo venne a sapere.

667
00:49:19,880 --> 00:49:25,120
Invece di fare un gran chiasso a riguardo,
si è fatto portare tre ciclomotori nuovi.

668
00:49:25,320 --> 00:49:29,800
Erano sicuri, avevano i freni
funzionavano correttamente e non erano truccati.

669
00:49:30,040 --> 00:49:33,520
In questo modo avrebbe potuto esserne sicuro
non ci sono stati incidenti.

670
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Franz sapeva tutto.

671
00:49:38,600 --> 00:49:40,760
Ma anche lui si fidava di noi.

672
00:49:41,440 --> 00:49:44,600
Penso che se avessimo fatto qualcosa di troppo estremo,

673
00:49:45,280 --> 00:49:47,000
Franz avrebbe reagito.

674
00:49:48,400 --> 00:49:51,880
Penso che ci sia un'arte
per mantenere qualcuno con un "lungo vantaggio".

675
00:49:52,240 --> 00:49:57,120
Anche se penso che fosse più una domanda
di dare ai giocatori un certo margine di manovra

676
00:49:57,360 --> 00:50:01,400
e guardare per vedere
se potessero usarlo o affrontarlo.

677
00:50:01,880 --> 00:50:03,240
E penso...

678
00:50:04,240 --> 00:50:06,840
Penso che Franz ne avesse una buona sensazione.

679
00:50:09,040 --> 00:50:12,000
MILANO, 1 luglio 1990
Quarti di finale Germania-Cecoslovacchia.

680
00:50:12,240 --> 00:50:16,560
Franz Beckenbauer ci ha preparato
molto bene prima di ogni partita.

681
00:50:16,800 --> 00:50:19,600
La gente dice che tutto
gli venne facilmente.

682
00:50:19,840 --> 00:50:24,240
Ma non è vero. Il suo prepartita
la preparazione da noi è stata sempre meticolosa.

683
00:50:25,320 --> 00:50:28,360
Quando parlava dell'avversario,
ti sei rimpicciolito sulla sedia:

684
00:50:28,600 --> 00:50:30,880
"È brillante. È brillante.

685
00:50:31,120 --> 00:50:32,880
Anche lui è brillante."

686
00:50:33,120 --> 00:50:36,640
E continuavi a rimpicciolirti finché lui non disse:
"Ma voi siete migliori."

687
00:50:36,920 --> 00:50:41,800
Ed è questo che lo distingue: ti sei seduto
di nuovo dritto, con il petto gonfio,

688
00:50:42,040 --> 00:50:44,880
e aspettavi che dicesse:
"Vai a scaldarti adesso."

689
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Abbiamo sempre creduto,

690
00:50:47,520 --> 00:50:51,840
quando siamo scesi in campo,
che eravamo la squadra migliore.

691
00:51:00,400 --> 00:51:03,560
Ero al settimo cielo
di essere tra i primi undici.

692
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
E ho sentito una certa pressione, ovviamente,

693
00:51:06,080 --> 00:51:08,760
sulla sostituzione di Rudi Vdller,
il che non è facile.

694
00:51:09,040 --> 00:51:13,040
Ma non mi sono messo troppo sotto
pressione. Sapevo di cosa ero capace.

695
00:51:13,400 --> 00:51:17,360
E Franz non avrebbe scelto me
se avesse pensato che non potevo farlo.

696
00:51:19,320 --> 00:51:22,960
Mi sono seduto in tribuna
con le dita incrociate per i ragazzi.

697
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
in un primo momento,
era come disse Franz Beckenbauer:

698
00:51:27,840 --> 00:51:30,920
"Siamo i favoriti.
Chi è la Cecoslovacchia?"

699
00:51:31,160 --> 00:51:33,360
È così che abbiamo giocato
i primi 30 minuti.

700
00:51:35,200 --> 00:51:38,440
E ora rigore alla Germania
al 24esimo minuto.

701
00:51:38,680 --> 00:51:41,360
E il capitano
lo prenderà lui stesso.

702
00:51:42,600 --> 00:51:43,680
Lothar Mattheus.

703
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Inarrestabile!

704
00:51:50,080 --> 00:51:53,440
La Germania è avanti 1-0 grazie a Lothar Matthaus!

705
00:51:58,200 --> 00:51:59,480
Siamo in vantaggio per 1-0,

706
00:51:59,760 --> 00:52:02,400
loro ricevono un cartellino rosso e noi falliamo...

707
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
per dominarli.

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,320
Correvamo senza meta.

709
00:52:08,960 --> 00:52:12,720
E abbiamo giocato davvero male
che Franz ha fatto saltare una guarnizione.

710
00:52:13,800 --> 00:52:16,240
Franz Beckenbauer
non gli piace quello che vede.

711
00:52:17,640 --> 00:52:22,120
Le nostre tattiche erano disorganizzate,
eravamo troppo frenetici, continuavamo a perdere la palla.

712
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
All'improvviso hanno ribaltato la situazione:

713
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
la squadra che era in inferiorità numerica
cominciò a dominare il gioco.

714
00:52:28,320 --> 00:52:30,280
E ora Klinsmann.

715
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Troppo ovvio.

716
00:52:33,520 --> 00:52:35,400
E Franz impreca.

717
00:52:35,960 --> 00:52:39,000
Ricordo che durante la partita disse:

718
00:52:39,240 --> 00:52:43,080
"Smettetela di passare a Klinsmann,
sta perdendo ogni pallone."

719
00:52:43,440 --> 00:52:48,160
Ricordo chiaramente il discorso dell'intervallo,
dove Franz Beckenbauer mi ha detto:

720
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
"Smettila di provare a giocare come Pelé.
Non sei Pelé.

721
00:52:51,720 --> 00:52:56,120
È stato perché avevo provato due tacchi all'indietro,
nessuno dei quali era venuto via.

722
00:52:57,400 --> 00:53:00,480
E così mi ha attaccato velocemente.

723
00:53:01,120 --> 00:53:03,480
"Tu sei Klinsmann, non Pelé."

724
00:53:05,280 --> 00:53:07,960
"Sei assolutamente fottutamente orribile!"

725
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
Stava diventando totalmente balistico
sulla linea laterale.

726
00:53:14,200 --> 00:53:16,280
Per noi in panchina,

727
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
è stata una catastrofe.

728
00:53:18,840 --> 00:53:21,240
Nessuno di noi voleva essere messo in scena.

729
00:53:21,800 --> 00:53:25,680
Franz era così furioso
che, ovviamente, stavamo tutti pensando:

730
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
"Per l'amor di Dio,
per favore, non prendermi in giro."

731
00:53:31,360 --> 00:53:34,040
<i>Decide di mettere in campo Andy Molter.</i>

732
00:53:34,520 --> 00:53:38,680
Andy disse: "Chi viene fuori, capo?"
e Franz ha semplicemente detto: "Scegli tu".

733
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
Immagina: è la Coppa del Mondo
e racconta

734
00:53:42,560 --> 00:53:44,920
uno dei suoi giocatori da realizzare
la sostituzione.

735
00:53:45,400 --> 00:53:46,720
Ecco quanto erano cattivi.

736
00:53:47,960 --> 00:53:52,560
Chiamò Lothar sulla linea laterale
e disse: "Che razza di capitano sei?

737
00:53:52,760 --> 00:53:56,160
È tuo compito dirlo alla squadra
cosa fare."

738
00:53:56,800 --> 00:53:58,280
Ricordo molto bene

739
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
che avrebbe messo il raccattapalle,

740
00:54:03,560 --> 00:54:07,120
se le regole non glielo avessero impedito
dal farlo.

741
00:54:07,840 --> 00:54:10,800
E lo farebbe sicuramente
hanno giocato meglio di noi.

742
00:54:12,640 --> 00:54:14,840
Il gioco è finito.

743
00:54:15,200 --> 00:54:17,160
Prima la buona notizia:

744
00:54:17,440 --> 00:54:20,640
La Germania è arrivata in semifinale...

745
00:54:21,560 --> 00:54:22,800
a Torino.

746
00:54:24,360 --> 00:54:25,600
Avevamo vinto 1-0,

747
00:54:25,960 --> 00:54:29,160
e lo eravamo davvero
davvero felice del risultato.

748
00:54:29,400 --> 00:54:32,800
Solo una persona non era felice,
e quello era Franz.

749
00:54:35,400 --> 00:54:37,560
Eri furioso
quando sei arrivato qui.

750
00:54:37,760 --> 00:54:40,120
Sì, è stata una performance terribile.

751
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
Semplicemente non riesco a capire

752
00:54:42,640 --> 00:54:46,000
come abbiamo giocato peggio contro dieci cechi
che contro undici.

753
00:54:46,240 --> 00:54:48,440
Ti sei espresso
molto chiaramente lì.

754
00:54:48,800 --> 00:54:51,640
Cosa hai detto ai giocatori?
- Non posso ripeterlo qui.

755
00:54:52,120 --> 00:54:54,040
Franz perse la pazienza.

756
00:54:54,440 --> 00:54:57,640
Aspettò finché non fummo tutti
nello spogliatoio.

757
00:54:58,120 --> 00:55:02,920
Chiunque non avesse motivo di essere lì
è stato detto di andarsene: "Vattene!"

758
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
All'improvviso la porta tremò.

759
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Franz chiuse la porta con forza
e ha iniziato a urlare.

760
00:55:08,480 --> 00:55:10,600
Oh, ha fatto diventare l'aria blu!

761
00:55:12,040 --> 00:55:14,680
È stata l'unica volta
L'ho mai visto così.

762
00:55:15,040 --> 00:55:19,360
Ha rovesciato il secchiello del ghiaccio.
- C'erano cubetti di ghiaccio che volavano ovunque.

763
00:55:19,720 --> 00:55:24,040
A quanto pare, si è ferito gravemente a un piede
e zoppicavo da due giorni.

764
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
I cubetti di ghiaccio volavano,
ed era piuttosto bizzarro

765
00:55:27,680 --> 00:55:31,240
perché stavamo festeggiando
una vittoria ai quarti di finale.

766
00:55:31,760 --> 00:55:35,080
E poi è arrivato Franz
e ha abbassato l'atmosfera.

767
00:55:35,400 --> 00:55:38,920
Tutti si sono messi al riparo.
Tutti. Lotario compreso.

768
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
È stato incredibile.
Ha lasciato uscire tutto per cinque minuti.

769
00:55:44,440 --> 00:55:47,400
Andi Brehme fu il primo a dire:

770
00:55:47,640 --> 00:55:50,560
"Dai, siamo in semifinale.
Festeggiamo."

771
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
E le cose si sono un po’ calmate dopo.

772
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
Mi sono sorpreso
con quello sfogo.

773
00:55:58,640 --> 00:56:01,600
Ma mi piace questa squadra
e voglio che giochino bene.

774
00:56:01,800 --> 00:56:05,280
Non l'hanno fatto verso la fine,
e quindi ero un po' scontroso.

775
00:56:08,400 --> 00:56:11,640
La sua reazione è stata un grande campanello d’allarme
per la squadra.

776
00:56:12,320 --> 00:56:15,240
Ci ha detto di non giocare mai più così male.

777
00:56:15,600 --> 00:56:20,240
Ci diceva che dovevamo tornare indietro
eseguendo al meglio delle nostre capacità.

778
00:56:20,640 --> 00:56:23,040
È stata una medicazione
al momento giusto.

779
00:56:23,480 --> 00:56:27,080
Sono diventato capo allenatore
della squadra tedesca.

780
00:56:27,400 --> 00:56:30,880
Dal 2000/2002, i Mondiali.
Quindi so, ovviamente,

781
00:56:31,280 --> 00:56:35,240
che per quanto gratificante possa essere il lavoro,
può anche essere molto stressante,

782
00:56:35,480 --> 00:56:37,560
doversi assumere la responsabilità

783
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
per un compito del genere,

784
00:56:41,120 --> 00:56:43,200
stare insieme per settimane intere.

785
00:56:43,440 --> 00:56:47,360
Abbiamo giocato bene,
ma c'erano momenti in cui non era felice.

786
00:56:47,560 --> 00:56:51,000
E ti dà fastidio.
Ti gira per la testa di notte.

787
00:56:51,240 --> 00:56:54,720
A volte ti svegli
e preoccuparti di cosa migliorare.

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,880
È stato stressante per Franz.

789
00:57:17,720 --> 00:57:22,720
Franz incombeva sempre su tutti gli altri,
quindi ovviamente rimase nella stanza della torre.

790
00:57:22,920 --> 00:57:25,320
Ma non penso
Mi è mai stato permesso di entrare lì.

791
00:57:26,440 --> 00:57:28,960
Lassù troneggiava Franz.

792
00:57:32,880 --> 00:57:35,360
Da lassù aveva la vista migliore,
ovviamente.

793
00:57:36,240 --> 00:57:39,120
Sapeva quando
qualcuno è venuto e quando qualcuno è andato.

794
00:57:39,440 --> 00:57:41,280
Ne ha parlato una volta.

795
00:57:41,600 --> 00:57:44,600
Avevo la mia macchina
parcheggiato lì, il mio Maggiolino VW decappottabile.

796
00:57:44,880 --> 00:57:46,800
E mentre stavamo partendo per un allenamento

797
00:57:46,880 --> 00:57:49,080
Sessione da allenatore, si voltò
a me e mi ha detto:

798
00:57:49,360 --> 00:57:52,560
"Non vedo sempre il tuo Maggiolino qui,
Jurgen.»

799
00:57:53,200 --> 00:57:56,680
E io ho detto: "Giusto, capo.
Nemmeno io sono sempre qui."

800
00:57:59,840 --> 00:58:02,880
Thomas Berthold e io
erano nella stanza sotto la sua.

801
00:58:03,280 --> 00:58:06,080
Era molto piccolo e angusto,
ma anche molto divertente.

802
00:58:06,320 --> 00:58:09,960
Eravamo totalmente separati
da tutti gli altri presenti.

803
00:58:10,560 --> 00:58:13,400
E doveva sempre passare davanti alla nostra stanza
sulla scala.

804
00:58:15,120 --> 00:58:18,880
Ho visto che era uscito dalla porta della sua stanza
aprire una crepa.

805
00:58:19,120 --> 00:58:21,880
Quindi mi sono insinuato e sono stato accolto

806
00:58:22,120 --> 00:58:24,840
da un'enorme pila di cassette VHS.

807
00:58:25,240 --> 00:58:28,160
Spesso venivo invitato nella stanza della torre.

808
00:58:28,720 --> 00:58:33,240
Spesso ci sedevamo lì insieme
per molte ore la sera

809
00:58:33,680 --> 00:58:38,560
Aveva un sacco di cassette allora,
alcuni dei quali abbiamo guardato.

810
00:58:38,800 --> 00:58:43,440
Non avevano interi giochi con sé,
solo estratti delle partite dei nostri avversari,

811
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
estratti dalle nostre partite.

812
00:58:45,760 --> 00:58:49,520
"Presto, riavvolgilo!
Guardalo lì! E lui lì!"

813
00:58:49,720 --> 00:58:52,120
E questo era piuttosto noioso.

814
00:58:52,840 --> 00:58:55,400
Ma Franz era ossessionato dai dettagli.

815
00:58:55,600 --> 00:58:57,800
Non ha lasciato nulla al caso,

816
00:58:58,040 --> 00:59:01,320
anche se sembrava tutto facile
dall'esterno.

817
00:59:07,120 --> 00:59:11,840
Di tanto in tanto lo vedevo
stare fuori a filosofare.

818
00:59:12,560 --> 00:59:15,640
A volte veniva nella nostra stanza,
a Klaus Augenthaler e me.

819
00:59:16,280 --> 00:59:19,880
All'epoca eravamo entrambi fumatori.
- A volte faceva un segno.

820
00:59:20,680 --> 00:59:22,600
E fumavamo insieme.

821
00:59:22,920 --> 00:59:24,840
Gli è piaciuto,

822
00:59:25,120 --> 00:59:27,120
e lui era, ovviamente...

823
00:59:27,880 --> 00:59:32,440
Come persona,
è stato come un padre per noi.

824
00:59:33,160 --> 00:59:36,720
Ci ha anche lasciato vivere
quella sensazione di unione.

825
00:59:37,000 --> 00:59:38,840
Non indicò l'orologio

826
00:59:39,080 --> 00:59:43,560
se un paio di giocatori fossero nel bar
alle 23:00 gustando un bicchiere di vino.

827
00:59:43,840 --> 00:59:47,880
Franz ci ha dato la libertà,
diventiamo adulti.

828
00:59:49,080 --> 00:59:52,520
E non penso alla squadra
ne ho approfittato.

829
00:59:53,280 --> 00:59:57,640
Penso che ne abbiamo tratto profitto e lo siamo stati
in grado di restituire qualcosa a Franz.

830
01:00:03,040 --> 01:00:06,160
TORINO, 4 luglio 1990
Semifinale Germania-Inghilterra

831
01:00:06,400 --> 01:00:09,520
Germania o Inghilterra?
Chi arriverà in finale?

832
01:00:09,720 --> 01:00:13,240
Questo verrà deciso qui stasera
allo Stadio Delta Alpi.

833
01:00:17,640 --> 01:00:20,440
Giocare contro l'Inghilterra
è sempre speciale, è un classico.

834
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Soprattutto in semifinale.

835
01:00:24,400 --> 01:00:26,440
Franz ce ​​lo ha spiegato chiaramente

836
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
che avremmo bisogno di essere duri
e resistente contro l'Inghilterra.

837
01:00:32,280 --> 01:00:35,440
Pensavo che le mie speranze fossero di giocare
sarebbero stati delusi,

838
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
ed ero terribilmente nervoso.

839
01:00:39,560 --> 01:00:42,440
Ma Franz ha messo Olaf Thon al posto mio,

840
01:00:42,680 --> 01:00:44,720
che è stata la decisione giusta.

841
01:00:44,960 --> 01:00:47,480
Non aveva molta importanza chi giocava.

842
01:00:47,800 --> 01:00:52,400
Tutti erano al top della forma, anche quelli
che aveva trascorso due settimane in panchina.

843
01:00:54,080 --> 01:00:55,240
Olaf Thon.

844
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
E' uno scatto fantastico.

845
01:00:59,480 --> 01:01:04,000
L'Inghilterra è stata la partita più equilibrata
della Coppa del Mondo: azione end-to-end.

846
01:01:04,240 --> 01:01:07,080
Nessun calcio e corsa dall'Inghilterra,
semplicemente il vero calcio.

847
01:01:07,400 --> 01:01:10,760
Probabilmente era la partita
con la massima qualità

848
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
perché le due squadre
erano su un piano di parità.

849
01:01:13,920 --> 01:01:15,000
Matthaus.

850
01:01:15,960 --> 01:01:18,200
La palla non è uscita!
- Vai avanti!

851
01:01:19,080 --> 01:01:20,160
Continuare!

852
01:01:23,600 --> 01:01:27,920
Conoscevamo i nostri punti di forza,
ma anche quelli dell'Inghilterra.

853
01:01:28,240 --> 01:01:31,720
E penso che tutti siano coinvolti
sapeva che sarebbe stata una partita serrata.

854
01:01:34,680 --> 01:01:38,480
Ha preso una deviazione ed è entrato!
- SÌ!

855
01:01:49,720 --> 01:01:51,400
Custode, dove sei?

856
01:01:52,360 --> 01:01:54,120
Custode, dove sei?

857
01:01:54,640 --> 01:01:56,800
Accidenti! Lineker!

858
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Oh no.

859
01:01:58,840 --> 01:02:00,840
Che peccato. 1-1.

860
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
Franz Beckenbauer...

861
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
incredulo.

862
01:02:06,520 --> 01:02:08,680
È stato avvincente fino alla fine.

863
01:02:08,880 --> 01:02:11,680
Lo sanno tutti
gli inglesi non possono prendere rigori,

864
01:02:11,920 --> 01:02:14,560
quindi abbiamo resistito
per i calci di rigore.

865
01:02:16,760 --> 01:02:20,320
Il gioco è finito.
Tutti nel cerchio centrale. Sanzioni.

866
01:02:21,520 --> 01:02:23,600
Lo ero normalmente
un rigorista designato,

867
01:02:23,880 --> 01:02:27,320
ma ero dovuto partire ferito
nella prima metà.

868
01:02:27,720 --> 01:02:30,080
Sapevo che l'avevamo fatto
due o tre buoni rigoristi

869
01:02:31,200 --> 01:02:34,000
e uno o due
erano un po' traballanti.

870
01:02:34,320 --> 01:02:38,800
Poco prima del fischio finale,
Mi è mancato un assoluto sitter con un colpo di testa.

871
01:02:39,480 --> 01:02:43,480
Ed ero così arrabbiato con me stesso
perchè non l'avevo inserito.

872
01:02:44,200 --> 01:02:48,120
Quindi quando Franz chiese "Che ne pensi?",
Ho detto: "Sono furioso.

873
01:02:48,400 --> 01:02:50,240
Avrei dovuto confermarlo.

874
01:02:50,480 --> 01:02:53,280
Non ci sarebbero sanzioni
se mettessi l'intestazione."

875
01:02:53,520 --> 01:02:56,520
Quindi ha detto:
"OK, sceglieremo qualcun altro."

876
01:02:58,600 --> 01:03:02,400
La prima cosa, ovviamente, è trovare
i cinque che sono abbastanza sicuri di sé

877
01:03:02,640 --> 01:03:05,880
farsi avanti e prendere i rigori.

878
01:03:06,240 --> 01:03:10,240
Giocatori come Andi Brehme, Lothar Mattheus,

879
01:03:10,560 --> 01:03:14,280
Thomas Berthold e Olaf Thon
hanno immediatamente detto di sì quando gliel'ho chiesto

880
01:03:14,760 --> 01:03:19,000
se fossero pronti a subire sanzioni.
Kalle Riedler non ne era del tutto sicuro.

881
01:03:19,200 --> 01:03:23,600
Ad un certo punto, ha iniziato a cercare
per i rigoristi tre e quattro.

882
01:03:24,120 --> 01:03:27,440
Lui venne da me e disse:
"Kalle, e tu?"

883
01:03:27,680 --> 01:03:31,880
E io ho detto: "Non ho segnato un rigore
in tutta la mia carriera professionale."

884
01:03:32,080 --> 01:03:36,280
Si allontanò immediatamente
e ho iniziato a chiedere ad altri giocatori.

885
01:03:37,240 --> 01:03:39,640
Stefan Reuter,
su cui avevo puntato, disse:

886
01:03:39,880 --> 01:03:42,760
"No, preferirei di no.
Scegli qualcun altro."

887
01:03:45,400 --> 01:03:49,160
Avevo preso alcuni rigori
nella mia carriera ma non ne ho segnati nemmeno uno.

888
01:03:49,400 --> 01:03:52,640
Tranne uno al terzo tentativo
contro il PAOK Salonicco.

889
01:03:52,880 --> 01:03:55,640
Quando Franz chiese,
Mi sono fatto coraggio e ho detto:

890
01:03:56,840 --> 01:03:58,240
"Ne prenderò uno."

891
01:03:59,160 --> 01:04:01,640
E lui ha risposto: "No, non tu".

892
01:04:02,880 --> 01:04:06,760
Ho detto: "Perché no?" "Ha detto:
"È un calcio di rigore, non un calcio d'angolo".

893
01:04:09,080 --> 01:04:13,560
Allora ho pensato: "Dai,
prima di lasciare che un difensore ne prenda uno."

894
01:04:13,800 --> 01:04:17,640
Quindi ho detto:
"Franz, mi sento all'altezza. Ne prendo uno."

895
01:04:18,040 --> 01:04:22,040
Lo sai se ti manca
sarai lo zimbello nazionale.

896
01:04:22,280 --> 01:04:24,080
Quindi ero molto consapevole

897
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
della pressione
era in serbo per me,

898
01:04:27,440 --> 01:04:28,920
che dovevo segnare.

899
01:04:29,280 --> 01:04:31,520
Ancora non lo so
perché ha dovuto prenderne uno.

900
01:04:34,360 --> 01:04:37,320
Andiamo, Bodo. Tutto o niente.
- Ha segnato. - 1-0.

901
01:04:44,800 --> 01:04:45,880
1-1.

902
01:04:49,480 --> 01:04:51,880
Ero completamente rilassato,
per nulla nervoso.

903
01:04:52,080 --> 01:04:56,000
In parte perché portiere
ha più da vincere che da perdere.

904
01:04:56,280 --> 01:04:58,800
Se un rigorista sbaglia,
è drammatico.

905
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
Shilton si prepara.

906
01:05:06,720 --> 01:05:10,320
Ma Lothar ha messo a segno il risultato: 2-2.

907
01:05:15,560 --> 01:05:18,680
Sta facendo una rincorsa più breve
rispetto agli altri.

908
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
Bodo l'ha quasi salvato!

909
01:05:22,600 --> 01:05:26,840
Avevo i miei dubbi su Kalle Riedler
perché all'inizio non ne era sicuro.

910
01:05:27,080 --> 01:05:29,720
E ho detto a Rudi Vbller,
chi mi stava accanto:

911
01:05:29,960 --> 01:05:32,840
"Se Kalle trasforma questo rigore,
vinceremo i rigori."

912
01:05:33,960 --> 01:05:36,280
Avevo deciso
dove avrei girato.

913
01:05:36,520 --> 01:05:40,720
Avevo visto da che parte Peter Shilton
era favorevole per le altre sanzioni.

914
01:05:40,920 --> 01:05:44,520
Aveva quasi 40 anni, credo,
e non più il più veloce.

915
01:05:44,720 --> 01:05:48,440
E se n'era sempre andato
per l'angolo in basso a destra.

916
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
Quindi ho deciso di puntare in alto a sinistra,

917
01:05:51,440 --> 01:05:55,440
dal mio punto di vista, a metà
verso l'angolo in alto a destra.

918
01:05:55,680 --> 01:05:57,160
Pensavo che avrebbe funzionato.

919
01:05:58,240 --> 01:06:01,200
Karl-Heinz Riedler.
3-2 per l'Inghilterra.

920
01:06:03,960 --> 01:06:06,760
E 3-3.
- Scatto meraviglioso.

921
01:06:10,000 --> 01:06:13,320
Bodo lligner era davvero un
portiere forte.

922
01:06:14,680 --> 01:06:19,120
Ma ho avuto un'intuizione
che potrebbe non essere particolarmente utile

923
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
ai calci di rigore.

924
01:06:21,680 --> 01:06:25,160
Lo conoscevo dall'allenamento,
dove aveva mostrato qualità

925
01:06:25,760 --> 01:06:27,640
che risaltava di più.

926
01:06:29,560 --> 01:06:33,960
Non è il tipo di custode che può percepire
in che direzione andrà a finire una penalità.

927
01:06:34,520 --> 01:06:37,560
Avevamo fatto molti allenamenti ai rigori

928
01:06:37,960 --> 01:06:40,800
e Bodo era sempre stato un disastro totale.

929
01:06:41,320 --> 01:06:43,960
Franz lo diceva sempre
non era il mio punto forte.

930
01:06:44,200 --> 01:06:48,440
Allora lo vedevo diversamente,
La pensavo diversamente.

931
01:06:48,800 --> 01:06:54,040
Ed ero totalmente fiducioso
che avrei parato almeno un rigore.

932
01:07:02,840 --> 01:07:04,520
SÌ!

933
01:07:05,200 --> 01:07:09,520
Bodo lligner salva Stuart
Rigore di Pearce!

934
01:07:14,640 --> 01:07:17,320
Olaf Thon sta solo prendendo
una rincorsa di tre metri.

935
01:07:17,560 --> 01:07:18,920
E punteggi.
- Geniale!

936
01:07:19,160 --> 01:07:21,840
Quindi ora è 4-3 per la Germania.

937
01:07:22,600 --> 01:07:24,960
E ora è il turno di Chris Waddle.

938
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
Gli è mancato e abbiamo finito!

939
01:07:30,560 --> 01:07:32,840
SÌ!
- La Germania è in finale!

940
01:07:33,080 --> 01:07:36,040
Guarda come sono tutti
correndo verso la squadra!

941
01:07:38,320 --> 01:07:43,000
La Germania è in finale domenica a Roma,
dove suoneranno...

942
01:07:44,040 --> 01:07:47,440
l’Argentina detentrice della Coppa del Mondo
in un incontro di vendetta.

943
01:07:52,080 --> 01:07:54,000
Guarda Franz raggiante.

944
01:07:54,600 --> 01:07:56,960
Riesci a crederci?

945
01:07:57,520 --> 01:08:02,320
Nonostante la mia euforia per la vittoria della Germania,
Mi dispiace così tanto per il povero Chris Waddle.

946
01:08:07,640 --> 01:08:12,240
Franz Beckenbauer e gli altri
sono scesi in campo con le loro tute.

947
01:08:12,520 --> 01:08:15,840
Ricordo il loro colore bordeaux
giacche e relative cravatte.

948
01:08:16,080 --> 01:08:19,280
Che brutta cravatta era quella
ma all'epoca era moderno.

949
01:08:19,520 --> 01:08:23,360
E ci fu un enorme giubilo,
anche nello spogliatoio.

950
01:08:23,760 --> 01:08:28,880
E hanno tifato per Bodo lligner,
il portiere, la cui parata è stata la ragione

951
01:08:29,160 --> 01:08:32,320
perché l'Inghilterra ha sbagliato due rigori.

952
01:08:32,560 --> 01:08:35,880
Bodò! Bodò! Bodò! Bodò!

953
01:08:36,120 --> 01:08:40,640
Devo dire che Bodo ha superato
se stesso durante i calci di rigore

954
01:08:40,960 --> 01:08:43,280
e parato anche il tiro decisivo.

955
01:08:44,400 --> 01:08:46,640
Lo ha fatto brillantemente,

956
01:08:47,200 --> 01:08:49,280
e penso che sia stato eccezionale.

957
01:08:53,080 --> 01:08:55,320
Lo sognavo davvero da bambino.

958
01:08:55,880 --> 01:08:59,560
Era sicuramente il sogno
di quella generazione di allora.

959
01:09:00,000 --> 01:09:03,440
Forse i ragazzi di oggi sognano di più
su come diventare influencer,

960
01:09:03,680 --> 01:09:07,560
che a volte è più facile
piuttosto che dedicare anni di duro lavoro

961
01:09:07,800 --> 01:09:11,200
e sta arrivando
tutte le squadre giovanili e nazionali,

962
01:09:11,440 --> 01:09:14,000
buttarsi nel
fango in inverno

963
01:09:14,080 --> 01:09:16,280
e sopportare il caldo d'estate.

964
01:09:16,520 --> 01:09:20,280
E quando te lo dice l'allenatore
andare avanti non è facile.

965
01:09:20,520 --> 01:09:23,080
La gente ti vede in campo,

966
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
leggono della Coppa
e quanti soldi guadagnano i giocatori.

967
01:09:28,160 --> 01:09:30,360
Ma alcuni di noi erano fisicamente malati

968
01:09:30,440 --> 01:09:33,160
durante quelle prime ore del mattino
sessioni di formazione,

969
01:09:33,360 --> 01:09:36,880
correndo ancora e ancora lungo la pista
contro il cronometro.

970
01:09:37,120 --> 01:09:39,480
Le persone non dovrebbero dimenticare
quanto lavoro ci vuole.

971
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Poi abbiamo preparato le valigie.

972
01:09:57,480 --> 01:10:02,360
Ed eravamo davvero di buon umore
quando siamo andati a Roma, la Città Eterna,

973
01:10:02,600 --> 01:10:05,520
giocare lì la finale della Coppa del Mondo.

974
01:10:06,120 --> 01:10:10,200
E per noi era chiaro
era il feeling nella squadra...

975
01:10:11,680 --> 01:10:14,040
che stavamo andando
vincere la Coppa del Mondo.

976
01:10:14,920 --> 01:10:19,040
Non c'erano dubbi a riguardo.
Ero sicuro che avremmo vinto la Coppa.

977
01:10:20,240 --> 01:10:24,280
8 luglio 1990, ROMA
Argentina-Germania

978
01:10:25,160 --> 01:10:27,320
Le strade erano
fiancheggiato da persone.

979
01:10:27,760 --> 01:10:30,960
E più ci avvicinavamo allo stadio,
più ce n'erano.

980
01:10:31,800 --> 01:10:34,440
Molti tedeschi
ma anche tifosi italiani.

981
01:10:35,160 --> 01:10:37,000
I poliziotti si sono davvero divertiti.

982
01:10:37,680 --> 01:10:40,640
Ci precedevano in moto.

983
01:10:40,920 --> 01:10:45,080
Se qualche macchina si trovava sulla nostra strada, sbatteva
sui cappelli con i manganelli.

984
01:10:45,440 --> 01:10:48,760
Sto entrando allo Stadio Olimpico
è stato incredibile.

985
01:10:49,000 --> 01:10:52,440
Con le pinete di fronte
e l'intero sfondo

986
01:10:52,720 --> 01:10:55,160
di folla di tifosi tedeschi.

987
01:10:55,560 --> 01:10:57,600
È stata una sensazione incredibile.

988
01:10:57,840 --> 01:10:59,960
Ti piace il viaggio
allo stadio,

989
01:11:00,160 --> 01:11:02,280
prendi tutto dentro,
ti rende euforico.

990
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Non vedevo l'ora che arrivasse la finale.

991
01:11:06,840 --> 01:11:10,040
E siamo arrivati presto allo stadio
prima della partita.

992
01:11:10,560 --> 01:11:15,680
E ci siamo seduti sull'erba in
centro del cerchio e ho scattato foto.

993
01:11:16,040 --> 01:11:20,960
Eravamo davvero molto sicuri di noi stessi
come una squadra.

994
01:11:25,000 --> 01:11:27,440
Tutto intorno a questo stadio, signore
e signori,

995
01:11:27,640 --> 01:11:29,120
lo Stadio Olimpico di Roma,

996
01:11:29,360 --> 01:11:31,520
che ora puoi vedere sui tuoi schermi,

997
01:11:31,800 --> 01:11:35,600
l'atmosfera è stata fantastica
da ieri sera.

998
01:11:36,240 --> 01:11:39,240
I tifosi tedeschi e italiani
hanno unito le forze.

999
01:11:39,520 --> 01:11:41,160
Fanno il tifo insieme...

1000
01:11:42,760 --> 01:11:47,120
L’Argentina aveva eliminato l’Italia,
così furono di nuovo dalla nostra parte a Roma

1001
01:11:47,560 --> 01:11:50,960
perché avevamo Rudi Voller,
l'eroe di Roma, nelle nostre file.

1002
01:11:51,240 --> 01:11:53,360
Quindi sembrava di nuovo una partita casalinga.

1003
01:11:54,000 --> 01:11:58,520
Tutti, italiani compresi,
voleva che vincessimo la finale.

1004
01:11:59,080 --> 01:12:00,360
È stato meraviglioso.

1005
01:12:05,840 --> 01:12:07,920
Eravamo incredibilmente concentrati.

1006
01:12:09,360 --> 01:12:11,760
Potresti vederlo su tutti i nostri volti

1007
01:12:12,000 --> 01:12:14,600
di cui eravamo tutti pienamente consapevoli

1008
01:12:14,840 --> 01:12:18,200
che non saremmo andati
rovinare questa occasione.

1009
01:12:28,000 --> 01:12:30,960
La squadra era sicura di sé,
pieno di fiducia in se stessi.

1010
01:12:31,200 --> 01:12:33,960
Ma non erano arroganti
non pensarlo.

1011
01:12:34,040 --> 01:12:35,280
Erano fiduciosi.

1012
01:12:35,520 --> 01:12:38,480
E non c'erano dubbi nella nostra mente

1013
01:12:38,720 --> 01:12:40,680
che non lo faremmo.

1014
01:12:43,320 --> 01:12:47,200
Disse a Guido Buchwald:
"Guido, affronterai Maradona."

1015
01:12:47,440 --> 01:12:50,160
Ma poi ha detto in tutta onestà:
"Ma tu stai meglio.

1016
01:12:50,240 --> 01:12:52,200
Sei nella migliore forma della tua vita."

1017
01:12:53,080 --> 01:12:56,600
Mi ha detto di restare vicino a Maradona.

1018
01:12:57,120 --> 01:12:59,400
Per tenerlo fuori dal gioco.

1019
01:12:59,880 --> 01:13:02,480
Per impedirgli di prendere la palla.

1020
01:13:03,160 --> 01:13:05,720
Anche quando non hai la palla,

1021
01:13:05,960 --> 01:13:10,080
puoi forzare il giocatore che stai marcando
prendere la palla dandoti le spalle.

1022
01:13:13,760 --> 01:13:16,720
Non ho dormito molto bene la notte prima.

1023
01:13:16,920 --> 01:13:19,720
Ho continuato a fare tutte le mie mosse
nella mia testa,

1024
01:13:19,920 --> 01:13:24,040
pensando a cosa avrei fatto
se Maradona si muovesse in un modo particolare.

1025
01:13:24,760 --> 01:13:25,840
Beh...

1026
01:13:27,280 --> 01:13:29,560
Ero nervoso prima di ogni partita.

1027
01:13:29,800 --> 01:13:31,920
Ricordo che mi dicevo...

1028
01:13:32,960 --> 01:13:36,840
"Sei in finale adesso."
Ricordo l'atmosfera nello stadio.

1029
01:13:38,080 --> 01:13:42,640
E ricordo di essere uscito dal tunnel
e vedere la Coppa del Mondo lì.

1030
01:13:43,000 --> 01:13:46,840
E ho pensato tra me:
"Mi sono impegnata così tanto:

1031
01:13:47,640 --> 01:13:51,040
le ferite,
le sessioni di allenamento quando ero in agonia.

1032
01:13:51,320 --> 01:13:54,280
Non tornerò a casa senza quella tazza.

1033
01:13:55,200 --> 01:13:56,960
Devo ammetterlo
a tutti voi là fuori

1034
01:13:57,240 --> 01:14:00,280
che anche noi, e lo spero
non è diverso per te a casa,

1035
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
avere le mani sudate
in attesa di questa finale.

1036
01:14:04,800 --> 01:14:06,960
La tensione era comunque enorme.

1037
01:14:07,200 --> 01:14:10,280
E Franz fece la sua dichiarazione standard:

1038
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
"Vai là fuori e gioca a calcio."

1039
01:14:13,400 --> 01:14:15,160
Non hai bisogno di dire molto.

1040
01:14:15,400 --> 01:14:17,200
Prima di una finale così.

1041
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
E siamo partiti.
La finale dei Mondiali

1042
01:14:20,000 --> 01:14:22,960
tra Argentina e Germania è iniziato.

1043
01:14:26,280 --> 01:14:27,880
Punizione di Brehme.

1044
01:14:28,560 --> 01:14:30,160
E...! Rudi Vobller.

1045
01:14:31,480 --> 01:14:34,440
Un fantastico primo tentativo in porta
dalla squadra tedesca.

1046
01:14:35,040 --> 01:14:37,680
È stata una finale molto unilaterale.

1047
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Eravamo totalmente dominanti.

1048
01:14:41,160 --> 01:14:44,120
E non credo che il nostro portiere,
Bodo lligner,

1049
01:14:44,360 --> 01:14:46,240
aveva molto da fare.

1050
01:14:46,640 --> 01:14:49,240
Non ho stabilito il contatto visivo
con nessuno di loro.

1051
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
Erano tutti troppo lontani.

1052
01:14:51,320 --> 01:14:54,240
Abbiamo tenuto fuori dalla partita gli argentini.

1053
01:14:54,920 --> 01:14:59,000
Abbiamo recuperato velocemente la palla,
mettere insieme buone combinazioni.

1054
01:14:59,240 --> 01:15:01,680
Il centrocampo tedesco è ben allestito.

1055
01:15:02,120 --> 01:15:04,280
Avevano una paura fottuta di noi

1056
01:15:04,480 --> 01:15:07,720
perché eravamo così forti
e così concentrato

1057
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
che pensavano:
"Oh Dio, siamo nei guai qui."

1058
01:15:11,120 --> 01:15:13,960
Ne abbiamo avuti cinque, sei, sette d'oro
opportunità

1059
01:15:14,040 --> 01:15:16,560
per portarci uno o due obiettivi avanti.

1060
01:15:18,800 --> 01:15:21,680
Littbarski lascia tre uomini
in piedi e...

1061
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
- Ah! - Mio Dio!

1062
01:15:23,120 --> 01:15:26,200
La squadra tedesca
hanno giocato brillantemente finora.

1063
01:15:27,800 --> 01:15:31,000
Sapevamo che dovevamo essere pazienti.
Contro Maradona

1064
01:15:31,360 --> 01:15:33,360
che era un giocatore, ovviamente,

1065
01:15:33,560 --> 01:15:37,480
che avevano ancora capacità sufficienti
decidere da solo la finale.

1066
01:15:37,840 --> 01:15:40,600
Sapevamo se avesse preso la palla
poteva fare passaggi mortali

1067
01:15:40,880 --> 01:15:42,760
o battere i nostri giocatori uno contro uno.

1068
01:15:43,120 --> 01:15:46,000
Ma conoscevamo il nostro Guido
lo neutralizzerebbe.

1069
01:15:47,160 --> 01:15:50,440
Ovunque vada Maradona,
Buchwald è già lì.

1070
01:15:50,680 --> 01:15:52,520
L'artista contro l'artigiano.

1071
01:15:52,600 --> 01:15:56,160
Penso a Buchwald
ha elevato la sua arte a un'arte stasera.

1072
01:15:57,200 --> 01:15:59,320
Con i suoi lunghi contrasti in scivolata,

1073
01:15:59,560 --> 01:16:02,840
Guido Buchwald ha potuto
mettere piede ovunque.

1074
01:16:04,040 --> 01:16:08,720
E aveva solo un compito corrispondente:
per neutralizzare Diego.

1075
01:16:11,040 --> 01:16:12,720
Buchwald gli è addosso...

1076
01:16:13,560 --> 01:16:15,000
È come un millepiedi.

1077
01:16:15,440 --> 01:16:19,800
Maradona è stato probabilmente il migliore
calciatore del mondo in quel momento,

1078
01:16:20,040 --> 01:16:22,000
e Guido lo neutralizzò totalmente.

1079
01:16:22,120 --> 01:16:24,680
Ha rovinato totalmente il divertimento di Maradona
quella notte.

1080
01:16:25,040 --> 01:16:27,640
Guido si trovava di fronte
il miglior calciatore del mondo.

1081
01:16:27,880 --> 01:16:29,320
E dov'era?

1082
01:16:29,720 --> 01:16:32,600
A volte mi guardava
e disse: "Ancora tu".

1083
01:16:32,840 --> 01:16:35,840
E ad un certo punto si rese conto:

1084
01:16:36,560 --> 01:16:38,120
"Non ho alcuna possibilità stasera."

1085
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
La partita si è sviluppata in questo modo

1086
01:16:45,320 --> 01:16:48,680
che avevamo più palla,
ha avuto occasioni da gol.

1087
01:16:48,880 --> 01:16:53,080
Augenthaler è stato abbattuto
dal portiere: rigore ostruzionistico.

1088
01:16:54,000 --> 01:16:57,440
Ma l'arbitro non lo ha dato.
- Augenthaler! Augenthaler!

1089
01:16:58,720 --> 01:16:59,760
E...

1090
01:17:01,120 --> 01:17:04,720
Deve darlo!
- E' un rigore duro.

1091
01:17:05,360 --> 01:17:08,400
Il cuore di Augenthaler
ho quasi perso un colpo lì.

1092
01:17:10,080 --> 01:17:14,200
Non abbiamo avuto il tempo di arrabbiarci
di non ricevere una penalità.

1093
01:17:14,480 --> 01:17:19,200
Ora, anni dopo, ci penso spesso
su quanto bene controllavo la palla.

1094
01:17:19,480 --> 01:17:22,280
Lo vedo quando chiudo gli occhi.

1095
01:17:22,680 --> 01:17:25,840
E se il portiere non mi avesse commesso fallo,
Probabilmente sarei arrivato sull'1-0.

1096
01:17:26,200 --> 01:17:29,560
Oggi, con il VAR,
sarebbe stato sicuramente un rigore.

1097
01:17:29,880 --> 01:17:31,520
Quindi me lo ricordo,

1098
01:17:31,760 --> 01:17:34,000
perché eravamo arrabbiati, ovviamente.

1099
01:17:34,240 --> 01:17:37,040
Alla fine della giornata,
quella avrebbe dovuto essere la penalità.

1100
01:17:39,120 --> 01:17:42,120
Due o tre giorni prima,
durante gli allenamenti qui ad Erba,

1101
01:17:42,360 --> 01:17:45,440
Avevo detto a Rudi:
"Porterò la palla fuori dal centrocampo

1102
01:17:45,720 --> 01:17:47,920
e tu vai
all'interno destra o all'interno sinistra.

1103
01:17:48,160 --> 01:17:50,240
Allora passo a te
e puoi finirlo."

1104
01:17:50,600 --> 01:17:53,520
Non lo avevamo mai fatto prima.
A soli due giorni dalla finale.

1105
01:17:55,280 --> 01:17:58,920
Poi durante la finale di Roma,
Ricevo la palla all'interno a destra.

1106
01:17:59,120 --> 01:18:03,960
Esce l'argentino. Passo
la palla sulla traiettoria di Rudi e lui subisce fallo.

1107
01:18:05,440 --> 01:18:08,800
E cosa sta dando?
Sta dando un rigore!

1108
01:18:10,600 --> 01:18:15,600
Il fallo su Augenthaler è stato dieci volte
più rigore di quello su Véller.

1109
01:18:17,520 --> 01:18:20,840
Penso all'arbitro messicano
aveva finalmente visto abbastanza.

1110
01:18:21,400 --> 01:18:23,480
Era l'importo

1111
01:18:23,680 --> 01:18:27,440
l'accumulo di falli
commesso dagli argentini.

1112
01:18:27,840 --> 01:18:30,760
L'arbitro avrebbe potuto decidere in entrambi i casi.

1113
01:18:31,040 --> 01:18:33,800
Ma era un caso di giustizia correttiva.

1114
01:18:34,280 --> 01:18:38,240
È stato controverso, ovviamente.
Posso capire gli argentini,

1115
01:18:38,560 --> 01:18:41,360
che protestò a gran voce verso l'arbitro.

1116
01:18:42,960 --> 01:18:44,320
Chi lo prenderà?

1117
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
Dico Lothar Mattheus.
- Dico Andi Brehme.

1118
01:18:48,680 --> 01:18:52,320
Uno dei perni si era staccato
lo stivale che indossavo di solito.

1119
01:18:53,440 --> 01:18:56,360
E avevo cambiato le scarpette durante l'intervallo.

1120
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
Per alcuni stivali che erano usciti
appositamente per la Coppa del Mondo.

1121
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
Ed erano mezza taglia più grandi.

1122
01:19:03,920 --> 01:19:06,040
Indosso la taglia europea sette.

1123
01:19:06,560 --> 01:19:08,560
E queste erano le sette e mezza.

1124
01:19:08,840 --> 01:19:11,280
Indossare stivali nuovi...

1125
01:19:12,400 --> 01:19:14,080
sembra strano,

1126
01:19:14,280 --> 01:19:18,240
ma non volevo essere portato via
perché non avevo i miei soliti stivali.

1127
01:19:19,200 --> 01:19:21,920
Andi sapeva che avevo gli stivali nuovi,
e io ho detto: "E.io...

1128
01:19:22,840 --> 01:19:25,920
Non lo prendo."
Mi ci sono voluti due secondi per decidere:

1129
01:19:26,600 --> 01:19:27,920
"Non mi sento sicuro."

1130
01:19:28,040 --> 01:19:31,000
Andi e io avevamo un implicito
comprensione, come fratelli.

1131
01:19:31,720 --> 01:19:34,160
Ci ha rinunciato,
anche se era il numero uno.

1132
01:19:34,400 --> 01:19:37,920
Mi tolgo il cappello per questo.
È stata la decisione giusta.

1133
01:19:38,320 --> 01:19:41,720
La decisione più intelligente
L'ho fatto in tutta la mia carriera

1134
01:19:42,000 --> 01:19:43,720
era non eseguire quella penalità.

1135
01:19:46,080 --> 01:19:49,280
Ricordo di aver pensato:
"Cosa dovrei dire ad Andi?"

1136
01:19:49,800 --> 01:19:53,280
Allora gli ho detto:
"Se segni questo, siamo campioni."

1137
01:19:53,480 --> 01:19:57,160
Mi sono subito rabbrividito e ho pensato:
"Cosa ho detto?"

1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
E Andi rispose:
"Grazie mille!"

1139
01:20:04,160 --> 01:20:06,880
Sarei potuto andare a mangiare una pizza,
perché lo sapevo,

1140
01:20:07,200 --> 01:20:10,200
se l'ha preso
con il piede sinistro o destro,

1141
01:20:10,440 --> 01:20:12,680
che avrebbe segnato.

1142
01:20:13,440 --> 01:20:15,280
Ne ero assolutamente sicuro.

1143
01:20:16,240 --> 01:20:18,440
In seguito, me lo disse

1144
01:20:18,680 --> 01:20:22,960
che ha sparato più forte con il sinistro
e più precisamente con la sua destra.

1145
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
È nato Andreas Brehme

1146
01:20:26,680 --> 01:20:31,240
senza il “gene del nervosismo”:
non era mai nervoso.

1147
01:20:32,280 --> 01:20:35,360
Quindi era chiaro che avrebbe segnato.

1148
01:20:35,880 --> 01:20:39,520
L'unica domanda per me
era nella posizione giusta

1149
01:20:40,080 --> 01:20:42,800
così potrei correre da lui e festeggiare.

1150
01:20:47,080 --> 01:20:48,840
SÌ!
- SÌ!

1151
01:20:50,000 --> 01:20:52,760
Gol per la Germania! 1-0!

1152
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Attraverso Andreas Brehme!

1153
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
Ai Mondiali del 1986,

1154
01:21:14,600 --> 01:21:17,360
nei quarti di finale
contro il Messico a Monterrey,

1155
01:21:17,640 --> 01:21:21,920
Andi Brehme ha segnato un rigore con i suoi
piede sinistro durante i calci di rigore.

1156
01:21:22,680 --> 01:21:24,280
E quattro anni dopo...

1157
01:21:25,160 --> 01:21:28,480
ha segnato il rigore decisivo nel
finale con il destro.

1158
01:21:28,560 --> 01:21:29,760
Pensaci e basta.

1159
01:21:30,000 --> 01:21:32,840
È un risultato
è impossibile replicarlo.

1160
01:21:33,320 --> 01:21:35,360
Per me, Andreas Brehme...

1161
01:21:36,080 --> 01:21:40,040
è forse il giocatore più completo
ho mai visto...

1162
01:21:40,760 --> 01:21:44,800
unito ad un calore umano che...

1163
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Non l'ho mai visto arrabbiato.

1164
01:21:47,920 --> 01:21:50,120
Era così incredibilmente rilassato

1165
01:21:50,480 --> 01:21:54,360
Era l'unico che poteva
avvicinarsi a qualsiasi altro membro della squadra

1166
01:21:54,640 --> 01:21:59,240
e dirgli esattamente cosa pensava,
senza se e senza ma.

1167
01:21:59,880 --> 01:22:04,000
Quello era Andi Brehme.
Avrebbe espresso la sua opinione a Lothar.

1168
01:22:04,200 --> 01:22:07,600
Avrebbe detto quello che pensava a Rudi
e il resto di noi:

1169
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
"Andiamo ragazzi, questo non va bene."

1170
01:22:10,880 --> 01:22:13,040
Andi Brehme è stato il nostro giocatore chiave.

1171
01:22:13,320 --> 01:22:17,680
Forse perché poteva sparare
altrettanto bene con il piede destro o sinistro.

1172
01:22:17,920 --> 01:22:21,200
Lui era...
Era un completo unico.

1173
01:22:34,520 --> 01:22:36,720
È terribile che non sia più qui.

1174
01:22:38,920 --> 01:22:40,160
Lui era quello...

1175
01:22:41,440 --> 01:22:43,920
Lui era quello giusto
che ci ha vinto la Coppa del Mondo.

1176
01:22:49,600 --> 01:22:52,040
È stato uno shock terribile.
Non potevo crederci

1177
01:22:52,320 --> 01:22:56,040
quando ho sentito
che era morto a letto di notte...

1178
01:22:56,960 --> 01:22:59,600
di un infarto.
È stato uno shock enorme.

1179
01:23:00,120 --> 01:23:03,400
Era troppo giovane.
Aveva la mia stessa età.

1180
01:23:07,040 --> 01:23:08,120
SÌ.

1181
01:23:08,560 --> 01:23:09,640
E...

1182
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
È stata una perdita enorme.
È una perdita enorme.

1183
01:23:13,440 --> 01:23:15,440
A volte penso ancora...

1184
01:23:16,640 --> 01:23:20,280
quando prendo in mano il cellulare:
"Non posso più chiamarlo.

1185
01:23:20,480 --> 01:23:22,280
Non lo rivedrò mai più."

1186
01:23:22,680 --> 01:23:24,920
Quando eri così vicino a qualcuno...

1187
01:23:25,720 --> 01:23:27,520
sono sempre con te.

1188
01:23:28,000 --> 01:23:29,440
Già che siamo in tema:

1189
01:23:30,240 --> 01:23:32,720
Andi mi ha sempre dato le spalle,
mi ha sempre sostenuto.

1190
01:23:32,960 --> 01:23:35,760
Ma per lui ho sempre fatto lo stesso.

1191
01:23:36,520 --> 01:23:40,000
E così direi
che la mia relazione con Andi...

1192
01:23:40,720 --> 01:23:43,240
è stata la cosa più vicina che abbia mai avuto...

1193
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
ad un altro calciatore.

1194
01:23:48,680 --> 01:23:52,040
Tutti a casa
ora posso stappare lo champagne.

1195
01:23:52,280 --> 01:23:55,360
Dovrebbe fischiare la fine,
è andato avanti per due minuti.

1196
01:23:56,120 --> 01:23:58,000
Stiamo contando i secondi.

1197
01:23:58,760 --> 01:24:02,120
Continuavo a guardare l'orologio:
"Fischio finale!"

1198
01:24:03,040 --> 01:24:05,360
Non potevamo esserne sicuri.

1199
01:24:05,640 --> 01:24:08,240
Maradona poteva sempre segnare
nell'ultimo minuto.

1200
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Altri tre minuti,
poi finalmente ha fischiato.

1201
01:24:11,880 --> 01:24:15,000
Né prima né dopo
mi sono divertito così tanto...

1202
01:24:15,920 --> 01:24:17,200
gli ultimi minuti...

1203
01:24:18,000 --> 01:24:20,320
gli ultimi quattro o cinque minuti.

1204
01:24:22,640 --> 01:24:25,000
Ero euforico
perché sapevo che avremmo vinto

1205
01:24:25,280 --> 01:24:27,560
e stava per arrivare il fischio finale.

1206
01:24:27,760 --> 01:24:30,480
Quindi non era solo il fischio finale,

1207
01:24:30,680 --> 01:24:34,640
i minuti che lo precedono
erano incredibili.

1208
01:24:35,720 --> 01:24:39,480
Erano quel tipo di sentimenti
per cui fai tutto quell'addestramento.

1209
01:24:39,760 --> 01:24:41,720
Ti lavori fino all'osso,

1210
01:24:41,960 --> 01:24:44,680
inserire tutte quelle sessioni extra
poterlo sperimentare.

1211
01:24:45,960 --> 01:24:49,200
Questo è tutto! E' finita.
La partita è finita!

1212
01:24:49,400 --> 01:24:51,480
Giustamente,

1213
01:24:51,720 --> 01:24:54,120
dopo un'esibizione di prim'ordine,

1214
01:24:54,400 --> 01:24:57,200
La Germania è vincitrice
dei Mondiali di calcio 1990.

1215
01:25:19,480 --> 01:25:21,880
È il sogno di ogni ragazzo

1216
01:25:22,440 --> 01:25:26,800
per diventare un calciatore, gioca per i suoi
paese e vincere la Coppa del Mondo.

1217
01:25:27,080 --> 01:25:30,520
E quel sogno
si è avverato per tutti noi allora.

1218
01:25:30,760 --> 01:25:33,960
E penso che lo abbiamo avuto tutti
in fondo alle nostre menti.

1219
01:25:54,840 --> 01:25:58,640
Vincere la Coppa del Mondo
è la misura di tutte le cose.

1220
01:25:59,160 --> 01:26:00,680
È una cosa divertente:

1221
01:26:00,960 --> 01:26:05,800
la tua squadra potrebbe essere campione di Germania,
che è un grande successo per tutti.

1222
01:26:06,720 --> 01:26:09,520
Ma poi l'anno successivo,
è qualcun altro.

1223
01:26:10,200 --> 01:26:12,360
Ma lo sei sempre
un vincitore della Coppa del Mondo.

1224
01:26:12,640 --> 01:26:16,560
Per quanto tempo fa fosse,
rimani sempre un vincitore della Coppa del Mondo.

1225
01:26:18,560 --> 01:26:22,320
Stadio Olimpico, Roma

1226
01:26:23,360 --> 01:26:26,440
È un momento incredibile.
A quel tempo,

1227
01:26:27,280 --> 01:26:31,600
in quel momento non puoi accogliere
tutto quello che sta succedendo.

1228
01:26:33,920 --> 01:26:35,600
Eri semplicemente felice.

1229
01:26:35,960 --> 01:26:39,480
Ci sono state molte urla e applausi
succede intorno a te.

1230
01:26:39,720 --> 01:26:42,840
Tante persone ti hanno abbracciato,
ti ho abbracciato, ti ho baciato.

1231
01:26:43,560 --> 01:26:45,080
È stato incredibile.

1232
01:26:45,320 --> 01:26:48,440
Penso che tutti
che prende parte ad una Coppa del Mondo

1233
01:26:48,720 --> 01:26:51,120
ha raggiunto un obiettivo speciale.

1234
01:26:53,200 --> 01:26:56,240
E ho avuto la fortuna
di vivere quella Coppa del Mondo

1235
01:26:56,560 --> 01:27:00,880
insieme ad una squadra,
con un allenatore, con il personale dietro le quinte

1236
01:27:01,080 --> 01:27:03,240
che hanno avuto tanto successo.

1237
01:27:06,120 --> 01:27:08,640
È stato un onore enorme per me.

1238
01:27:29,720 --> 01:27:31,920
Franz era il tipo di persona

1239
01:27:32,280 --> 01:27:36,240
che avevano bisogno di un momento di silenziosa riflessione
in tutto quel trambusto.

1240
01:27:36,520 --> 01:27:39,120
E penso che la ragione principale di ciò

1241
01:27:39,320 --> 01:27:41,840
era perché aveva detto che sarebbe andato
andare in pensione

1242
01:27:41,920 --> 01:27:43,800
come allenatore dopo la Coppa del Mondo del 1990.

1243
01:27:44,440 --> 01:27:47,160
E penso che stesse pensando
ancora una volta su questo,

1244
01:27:47,440 --> 01:27:50,440
di averlo detto
stava per andare in pensione

1245
01:27:50,680 --> 01:27:53,120
e poi vincere la Coppa del Mondo
come allenatore.

1246
01:27:53,400 --> 01:27:57,160
Lo aveva vinto da giocatore con me
e ora l'ho vinto di nuovo da allenatore,

1247
01:27:57,560 --> 01:27:59,080
come capo allenatore.

1248
01:27:59,520 --> 01:28:03,280
E penso che Franz
era un po' sentimentale

1249
01:28:03,840 --> 01:28:06,520
e voleva solo stare per conto suo

1250
01:28:06,920 --> 01:28:10,760
e pensare ai suoi pensieri
mentre tutti gli altri festeggiavano.

1251
01:28:34,640 --> 01:28:37,640
Poi Helmut Kohl
entrò nello spogliatoio.

1252
01:28:38,640 --> 01:28:41,240
Il che per noi non significava niente.

1253
01:28:41,480 --> 01:28:43,800
Eravamo troppo coinvolti
con noi stessi.

1254
01:29:13,280 --> 01:29:17,600
Penso al gruppo di giocatori
che si sono riuniti nel 1990

1255
01:29:18,200 --> 01:29:20,880
era uno specchio della nostra società.

1256
01:29:21,160 --> 01:29:23,680
La Germania dell'Est e quella dell'Ovest furono riunificate.

1257
01:29:24,440 --> 01:29:28,080
Ricostruire la Germania
non sarebbe stato facile, ovviamente.

1258
01:29:28,840 --> 01:29:33,560
Ma avevamo tutti un desiderio così forte
riunirsi, stare insieme.

1259
01:29:34,000 --> 01:29:38,960
Anche se ci sarebbero stati problemi.
Anche se abbiamo pensato e agito diversamente.

1260
01:29:39,200 --> 01:29:41,720
E la squadra del 1990 lo simboleggiava.

1261
01:29:43,080 --> 01:29:44,720
E penso che Franz

1262
01:29:45,360 --> 01:29:48,480
era la persona perfetta
per riunire le persone

1263
01:29:48,920 --> 01:29:50,560
in quel momento speciale.

1264
01:30:12,280 --> 01:30:17,080
Ho giocato in altri Mondiali
non hanno avuto tanto successo, ma è stato...

1265
01:30:17,320 --> 01:30:21,920
E avevamo giocatori di altissima qualità,
forse anche più che nel 1990.

1266
01:30:22,160 --> 01:30:25,200
Ma la squadra del 1990 aveva carattere.

1267
01:30:25,400 --> 01:30:26,960
E ne sono orgoglioso.

1268
01:30:36,880 --> 01:30:40,960
In memoria di Franz Beckenbauer,
Andreas Brehme, Frank Mill

1269
01:30:47,640 --> 01:30:50,160
UN'ESTATE IN ITALIA
COPPA DEL MONDO 1990